Proverbios 21

1 Como los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano del SEÑOR; a todo lo que quiere lo inclina.

১সদাপ্রভুর হাতে রাজার হৃদয় জলপ্রবাহের মতো; তিনি যে দিকে চায়, সেই দিকে তা ফেরান।

2 Todo camino del hombre es recto en su opinión; mas el SEÑOR pesa los corazones.

২মানুষের সব পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সব ওজন করেন।

3 Hacer justicia y juicio es al SEÑOR más agradable que sacrificio.

৩ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়ের কাজ সদাপ্রভুর কাছে বলিদানের থেকে গ্রাহ্য।

4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la candela de los impíos, es pecado.

৪অহঙ্কারী দৃষ্টি ও গর্বিত মন, দুষ্টদের সেই বাতি পাপময়।

5 Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia; mas los de todo presuroso, indefectiblemente a pobreza.

৫পরিশ্রমীর চিন্তা থেকে শুধু ধনলাভ হয়, কিন্তু যে কেউ তাড়াতাড়ি করে তার কাছে শুধু দারিদ্রতা আসে।

6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

৬মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তা দ্রুতগামী বাষ্পস্বরূপ, তার অন্বেষণকারী মৃত্যুর অন্বেষী।

7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

৭দুষ্টদের হিংস্রতা তাদেরকে উড়িয়ে দেয়, কারণ তারা ন্যায় আচরণ করতে অসম্মত।

8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño; mas la obra del limpio es recta.

৮অপরাধী লোকের পথ বাঁকা; কিন্তু বিশুদ্ধ লোকের কাজ সরল।

9 Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

৯বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিন বন্দিনী স্ত্রীর সঙ্গে বাড়িতে বাস করা ভাল নয়।

10 El alma del impío desea mal; su prójimo no le parece bien.

১০দুষ্টের প্রাণ মন্দের আকাঙ্খা করে, তার দৃষ্টিতে তার প্রতিবাসী দয়া পায় না।

11 Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría.

১১উপহাসককে শাস্তি দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝিয়ে দিলে সে জ্ঞান বৃদ্ধি করে।

12 Considera el justo la casa del impío; cómo los impíos son trastornados por el mal.

১২যিনি ধার্মিক, যিনি দুষ্টদের বংশের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদেরকে নিক্ষেপ করে বিনাশ করেন।

13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.

১৩যে গরিবের কান্না শোনে না, সে নিজে ডাকবে, সে শুনতে পাবে না।

14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.

১৪গোপন দান রাগ শান্ত করে এবং গোপনভাবে দেওয়া উপহার শান্ত করে প্রচন্ড ক্রোধ।

15 Alegría es al justo el hacer juicio; mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.

১৫ন্যায় আচরণ ধার্ম্মিকের পক্ষে আনন্দ, কিন্তু অধর্মাচারীদের পক্ষে তা সর্বনাশ।

16 El hombre que yerra del camino de la sabiduría, vendrá a parar en la compañía de los muertos.

১৬যে বুদ্ধির পথ ছেড়ে ঘুরে বেড়ায়, সে মৃতদের সমাজে থাকবে।

17 Hombre necesitado será el que ama el deleite; y el que ama el vino y el ungüento no enriquecerá.

১৭যে আমোদ ভালবাসে, সে গরিব হবে; যে আঙ্গুর রস ও তেল ভালবাসে, সে ধনবান হবে না।

18 El rescate del justo será el impío, y por los rectos el prevaricador.

১৮দুষ্ট ধার্ম্মিকদের মুক্তিপণস্বরূপ, বিশ্বাসঘাতক সরলদের পরিবর্ত্তস্বরূপ।

19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa e iracunda.

১৯বরং নির্জন ভূমিতে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিন বন্দিনী ও অভিযোগকারী স্ত্রীর সঙ্গে বাস করা ভাল নয়।

20 Tesoro codiciable y aceite hay en la casa del sabio; mas el hombre loco lo disipará.

২০জ্ঞানীর নিবাসে মূল্যবান ধনকোষ ও তেল আছে; কিন্তু নির্বোধ তা নষ্ট করে।

21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

২১যে ধার্মিকতার ও দয়ার কাজ করে, সে জীবন, ধার্ম্মিকতা ও সম্মান পায়।

22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

২২জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে এবং তার নির্ভর স্থানের শক্তি নত করে।

23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

২৩যে কেউ নিজের মুখ ও জিহ্বা রক্ষা করে, সে বিপদ থেকে নিজের প্রাণ রক্ষা করে।

24 Soberbio, arrogante y burlador es el nombre del que obra con la furia de la soberbia.

২৪যে গর্বিত ও অহঙ্কারী, তার নাম উপহাসক; সে গর্বের প্রাবল্যে কাজ করে।

25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

২৫অলসের অভিলাষ তাকে মেরে ফেলে, কারণ তার হাত কাজ করতে অসন্মত।

26 Hay quien todo el día codicia; mas el justo da, y sigue dando.

২৬কেউ সমস্ত দিন চায় আরো চায়; কিন্তু ধার্মিক দান করে, অনিচ্ছা প্রকাশ করে না।

27 El sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

২৭দুষ্টদের বলিদান ঘৃণিত, দুষ্ট আচরণ আসলে তা আরও ঘৃণার্হ।

28 El testigo mentiroso perecerá; mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

২৮মিথ্যাসাক্ষী বিনষ্ট হবে; কিন্তু যে ব্যক্তি শোনে, তার কথা চিরস্থায়ী।

29 El hombre impío endurece su rostro; mas el recto ordena sus caminos.

২৯দুষ্ট লোক নিজের মুখ শক্ত করে; কিন্তু যে সরল, সে নিজের পথ সুস্থির করে।

30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra el SEÑOR.

৩০জ্ঞান নেই, বুদ্ধি নেই, উপদেশ নেই যা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে।

31 El caballo se apareja para el día de la batalla; mas del SEÑOR es el salvar.

৩১যুদ্ধের দিনের র জন্য ঘোড়া সুসজ্জিত হয়; কিন্তু বিজয় সদাপ্রভু থেকে হয়।