Job 17

1 Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.

Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

2 Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

3 Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?

Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

4 Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.

Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

5 El que denuncia lisonjas a su prójimo, los ojos de sus hijos desfallezcan.

den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.

retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

9 El justo retendrá su carrera, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

10 Pero volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

11 Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los designios de mi corazón.

Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

12 Me pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa; en las tinieblas hice mi cama. (Sheol h7585)

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje, (Sheol h7585)

14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

16 A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo. (Sheol h7585)

Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet? (Sheol h7585)