Salmos 115

1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

14 Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!