Proverbios 22

1 DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.

Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah. Disenangi orang lebih baik daripada emas perak.

2 El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.

Orang kaya dan orang miskin tidaklah berbeda sebab keduanya sama-sama ciptaan TUHAN.

3 El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.

Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.

4 Riquezas, y honra, y vida, [son] la remuneración de la humildad [y] del temor de Jehová.

Orang yang rendah hati dan takut akan TUHAN diberkati dengan kekayaan, kehormatan, dan umur panjang.

5 Espinas [y] lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.

Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam. Jauhilah mereka agar hidupmu aman!

6 Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda agar ketika dewasa dia tidak menyimpang ke jalan yang salah.

7 El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

Seperti orang kaya menguasai orang miskin, demikianlah orang yang berhutang berada di bawah kuasa orang yang memberinya pinjaman.

8 El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.

Orang yang menabur perbuatan jahat akan menuai masalah berat, dan kuasanya untuk menindas orang-orang lain dipatahkan.

9 El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.

TUHAN memberkati orang dermawan, yaitu mereka yang memperhatikan dan berbagi makanan kepada orang miskin.

10 Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.

Usirlah orang yang suka mencela, maka lenyaplah pertengkaran, keributan, dan hinaan.

11 El que ama la limpieza de corazón, [por] la gracia de sus labios su amigo será el rey.

Siapa berhati tulus dan baik tutur katanya akan menjadi sahabat raja.

12 Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

TUHAN menegakkan kebenaran. Perkataan yang bohong dan curang akan dibongkar dan digagalkan-Nya.

13 Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.

“Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!” Demikianlah si pemalas membuat seribu satu alasan untuk menghindari pekerjaannya.

14 Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam. Orang-orang yang melanggar perintah TUHAN akan terjerumus ke sana.

15 La necedad está ligada en el corazón del muchacho; [mas] la vara de la corrección la hará alejar de él.

Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak, tetapi dengan disiplin keras, dia akan terdidik untuk menjauhi kebodohan itu.

16 El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente [será] pobre.

Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya akan menderita kemiskinan juga pada akhirnya.

17 Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:

Dengar dan perhatikanlah perkataan orang bijak. Simpanlah di hatimu pengetahuan yang aku ajarkan.

18 Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimu dan engkau siap mengucapkannya pada saat diperlukan.

19 Para que tu confianza sea en Jehová, te [las] he hecho saber hoy á ti también.

Aku mengajarkannya kepadamu, ya kepadamu hari ini, supaya engkau sungguh-sungguh mengandalkan TUHAN.

20 ¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,

Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan yang sudah aku tuliskan bagimu,

21 Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

untuk mengajarkan kepadamu berbagai prinsip yang benar, sehingga engkau dapat menggunakannya saat diutus untuk mengadakan kesepakatan, supaya engkau dapat memberi masukan yang tepat dan bijak.

22 No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:

Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum hanya karena mereka tidak mampu melawanmu.

23 Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

Sebab TUHAN akan bertindak sebagai Pembela mereka dan menjarah setiap orang yang menjarah mereka.

24 No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;

Jangan bergaul atau berteman dengan orang yang cepat marah dan meledak-ledak.

25 Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.

Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.

26 No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.

Janganlah engkau berjanji untuk menjadi penanggung jawab hutang orang lain,

27 Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

sebab jika engkau tidak sanggup membayar hutangnya, orang yang memberi pinjaman akan mengambil semua harta bendamu, bahkan tempat tidurmu sebagai gantinya.

28 No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.

Jangan mengambil tanah milik tetanggamu dengan memindahkan pembatas yang sudah ditetapkan oleh nenek moyang kalian.

29 ¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.

Orang yang mahir dalam pekerjaannya akan diminta bekerja bagi orang-orang besar sehingga dia tidak akan menjadi bawahan orang biasa.