1 Crónicas 11

1 ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

I sabraše se svi Izrailjci k Davidu u Hevron, i rekoše: evo, mi smo kost tvoja i tijelo tvoje.

2 Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

I preðe dok Saul bijaše car ti si odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod Bog tvoj rekao ti je: ti æeš pasti narod moj Izrailja; i ti æeš biti voð narodu mojemu Izrailju.

3 Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

Tako doðoše sve starješine Izrailjeve k caru u Hevron, i uèini s njima David vjeru u Hevronu pred Gospodom, i pomazaše Davida za cara nad Izrailjem kao što bješe rekao Gospod preko Samuila.

4 Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

Potom otide David sa svijem Izrailjem na Jerusalim, a to je Jevus, jer ondje bijahu Jevuseji, koji življahu u onoj zemlji.

5 Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

I rekoše Jevušani Davidu: neæeš uæi ovamo. Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.

6 Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

Jer David reèe: ko prvi nadbije Jevuseje, biæe knez i vojvoda. I Joav sin Serujin izide prvi, i posta knez.

7 Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

Poslije sjeðaše David u tom gradu, zato ga prozvaše grad Davidov.

8 Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

I sazida grad unaokolo, od Milona unaokolo; a Joav opravi ostatak grada.

9 Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

I David jednako napredovaše i siljaše se, jer Gospod nad vojskama bješe s njim.

10 Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

A ovo su poglavice meðu junacima Davidovijem, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svijem Izrailjem da bude car nad Izrailjem po rijeèi Gospodnjoj;

11 Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

I ovo je broj junaka Davidovijeh: Jasoveam sin Ahmonijev, prvi izmeðu trideset; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih ujedanput.

12 Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

A za njim Eleazar sin Dodov Ahošanin, on bijaše jedan od tri junaka.

13 Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había [allí] una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

On bijaše s Davidom u Fas-Damimu, kad se Filisteji skupiše na boj; i ondje bijaše njiva puna jeèma, i narod pobježe od Filisteja,

14 Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

A oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

15 Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

I ta tri prva izmeðu trideset sidoše ka stijeni k Davidu u peæinu Odolamsku, kad vojska Filistejska stajaše u okolu u dolini Rafajskoj.

16 Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

A David bijaše onda u gradu, a straža Filistejska bijaše tada u Vitlejemu.

17 David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

I David zaželje i reèe: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata?

18 Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

Tada ta trojica prodriješe kroz oko Filistejski, i zahvatiše vode iz studenca Vitlejemskoga koji je kod vrata, i donesoše i dadoše Davidu; a David ne htje piti, nego je izli Gospodu.

19 Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con [peligro de] sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

I reèe: ne dao mi Bog moj da to uèinim! eda li æu piti krv tijeh ljudi koji ne mariše za život svoj? jer je donesoše ne mareæi za život svoj. I ne htje je piti. To uèiniše ta tri junaka.

20 Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

I Avisaj brat Joavov bješe prvi izmeðu trojice. I on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom;

21 De los tres fué más ilustre que los [otros] dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres [primeros].

Meðu trojicom bješe slavniji od druge dvojice i bješe im poglavica; ali one trojice ne stiže.

22 Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

Venaja sin Jodajev, sin èovjeka junaka iz Kavseila, koji uèini velika djela, on pogubi dva junaka Moavska, i sišav ubi lava u jami kad bješe snijeg.

23 El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

On ubi i nekoga Misirca visoka pet lakata. Imaše Misirac u ruci koplje kao vratilo, a on izide na nj sa štapom, i istrže Misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovijem kopljem.

24 Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

To uèini Venaja sin Jodajev, i bi slavan meðu ova tri junaka.

25 Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres [primeros]. A éste puso David en su consejo.

Bješe najslavniji izmeðu tridesetorice, ali one trojice ne stiže. I David ga postavi nad pratiocima svojim.

26 Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

Junaci izmeðu vojnika bijahu: Asailo brat Joavov, Elhanan sin Dodov iz Vitlejema,

27 Samoth de Arori, Helles Pelonita;

Samot Arorarin, Helis Felonjanin,

28 Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

Ira sin Ikisov iz Tekoje, Avijezer iz Anatota,

29 Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

Sivehaj iz Husata, Ilaj iz Ahoha,

30 Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;

Maraj iz Netofata, Heled sin Vanin iz Netofata,

31 Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

Itaj sin Rivajev iz Gavaje sinova Venijaminovih, Venaja iz Faratona,

32 Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

Uraj od potoka Gaskih, Avilo iz Arvata,

33 Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona,

34 Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

Sinovi Asima Gizonjanina, Jonatan sin Sagijin Araranin,

35 Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

Ahijam sin Saharov Araranin, Elifal sin Urov,

36 Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

Efer iz Mehirata, Ahija iz Felona,

37 Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,

38 Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

Joilo brat Natanov, Mivar sin Agirijev,

39 Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

Selek Amonac, Naraj Viroæanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinu,

40 Ira Ithreo, Yared Ithreo;

Ira Jetranin, Gariv Jetranin,

41 Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,

42 Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

Adina sin Sizin od sinova Ruvimovijeh, poglavar sinova Ruvimovijeh, i trideset s njim,

43 Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

Anan sin Mašin, i Josafat iz Mitne,

44 Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

Ozija iz Asterota, Sama i Jehilo sinovi Hotana Aroiranina,

45 Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

Jediailo sin Simrijev i Joha brat mu iz Tise,

46 Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;

Elilo Mavljanin, i Jerivaj i Josavija sinovi Elnamovi, i Jetema Moavac,

47 Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.

Elilo i Ovid i Jasilo iz Mesovaje.