Proverbios 18

1 Conforme al deseo busca el apartado: en toda doctrina se envolverá.

L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.

2 No toma placer el insensato en la inteligencia: mas en lo que se descubre su corazón.

Celui qui manque de sens n'a que faire de la sagesse; il est plutôt conduit par la folie.

3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio; y con el deshonrador, la vergüenza.

Lorsque l'impie est tombé en un abîme de fautes, il n'en tient compte; mais la honte et les ignominies lui arrivent.

4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente la fuente de la sabiduría.

La parole dans le cœur de l'homme est une eau profonde; un fleuve en jaillit, et une fontaine de vie.

5 Tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Il n'est pas bien d'avoir égard à la parole de l'impie; se détourner de l'équité dans la jeunesse est une impiété.

6 Los labios del insensato vienen con pleito; y su boca a cuestiones llama.

Les lèvres de l'insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.

7 La boca del insensato es quebrantamiento para sí; y sus labios son lazos para su alma.

La bouche de l'insensé est sa ruine; ses lèvres sont un piège pour son âme.

8 Las palabras del chismoso parecen blandas: mas ellas descienden hasta lo íntimo del vientre.

La crainte abat les paresseux; les âmes des efféminés sont toujours affamées.

9 También el que es negligente en su obra, es hermano del dueño disipador.

Qui n'a point d'ardeur en ses travaux est frère de celui qui se détruit lui-même.

10 Torre fuerte es el nombre de Jehová: a él correrá el justo, y será levantado.

Le Nom du Seigneur est d'une force toute-puissante; les justes qui courent à Lui sont glorifiés.

11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza; y como un muro alto, en su imaginación.

Les biens du riche sont une forteresse; sa gloire projette au loin de l'ombre.

12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre; y antes de la honra, el abatimiento.

Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé; ils s'humilie avant d'être glorifié.

13 El que responde palabra antes de oír, insensatez le es, y vergüenza.

Répondre avant d'avoir entendu, c'est insensé et blâmable.

14 El ánimo del hombre suportará su enfermedad: mas al ánimo angustiado, ¿quién le suportará?

Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme; qui peut supporter un homme pusillanime?

15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.

Le cœur de l'homme sensé possède la doctrine; les oreilles du sage cherchent l'intelligence.

16 El presente del hombre le ensancha el camino; y le lleva delante de los grandes.

Les présents que fait un homme le grandissent et le font siéger parmi les puissants.

17 El justo es primero en su pleito; y su adversario viene, y búscale.

Le juste s'accuse le premier; mais s'il est ensuite attaqué, c'est son adversaire qu'on blâme.

18 La suerte pone fin a los pleitos; y desparte los fuertes.

L'homme silencieux apaise les contradictions; il juge entre les puissants.

19 El hermano ofendido es más contumaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité; il est fort comme un palais solidement bâti.

20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre: de la renta de sus labios se hartará.

L'homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres.

21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama, comerá de sus frutos.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.

22 El que halló mujer, halló el bien; y alcanzó la benevolencia de Jehová.

Celui qui a trouvé une femme bonne a trouvé des grâces; il a reçu de Dieu l'allégresse. Celui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune; celui qui garde une adultère est impie et insensé.

23 El pobre habla ruegos; mas el rico responde durezas.

24 El hombre de amigos mantiénese en amistad; y a veces hay amigo más conjunto que el hermano.