Job 16

1 Y respondió Job, y dijo:

ויען איוב ויאמר

2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

3 ¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?

הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

5 Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

6 Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

7 Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

8 Háme arrugado: el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

9 Su furor me arrebató, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

10 Abrieron contra mi su boca, hirieron mis mejillas con afrenta: contra mí se juntaron todos.

פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

11 Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

12 Próspero estaba, y desmenuzóme; y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome a sí por hito.

שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

14 Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

17 Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

18 ¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!

ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

19 Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

20 Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

21 ¡ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

22 Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך