Génesis 15

1 Después de estas cosas fue palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: No temas Abram: Yo soy tu escudo, tu salario copioso en gran manera.

После ових ствари дође Авраму реч Господња у утвари говорећи: Не бој се, Авраме, ја сам ти штит, и плата је твоја врло велика.

2 Y respondió Abram: Señor Jehová; ¿qué me has de dar, que yo ando solo, y el mayordomo de mi casa, el Damasceno, Eliezer?

А Аврам рече Господе, Господе, шта ћеш ми дати кад живим без деце, а па коме ће остати моја кућа то је Елијезер овај Дамаштанин?

3 Dijo más Abram: He aquí, no me has dado simiente, y he aquí que el hijo de mi casa me hereda.

Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.

4 Y luego la palabra de Jehová fue a él, diciendo: No te heredará este; mas el que saldrá de tus entrañas, aquel te heredará.

А гле, Господ му проговори: Неће тај бити наследник твој, него који ће изаћи од тебе тај ће ти бити наследник.

5 Y sacóle fuera, y dijo: Mira ahora a los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar: y díjole: Así será tu simiente.

Па га изведе напоље и рече му: Погледај на небо и преброј звезде, ако их можеш пребројати. И рече му: Тако ће ти бити семе твоје.

6 Y creyó a Jehová, y contóselo por justicia.

И поверова Аврам Богу, а Он му прими то у правду.

7 Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte esta tierra que la heredes.

И рече му: Ја сам Господ, који те изведох из Ура халдејског да ти дам земљу ову да буде твоја.

8 Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

А он рече: Господе, Господе, по чему ћу познати да ће бити моја?

9 Y respondióle: Tómame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años; una tórtola también, y un palomino.

И рече му: Принеси ми јуницу од три године и козу од три године и овна од три године и грлицу и голупче.

10 Y él tomó todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad en frente de su compañera: mas las aves no partió.

И он узе све то, и расече на поле, и метну све поле једну према другој; али не расече птице.

11 Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

А птице слетаху на те мртве животиње; а Аврам их одгонише.

12 Y fue, que poniéndose el sol, cayó sueño sobre Abram, y he aquí, un temor, una oscuridad grande que cayó sobre él.

А кад сунце беше на заласку, ухвати Аврама тврд сан, и гле, страх и мрак велик обузе га.

13 Entonces dijo a Abram: De cierto sepas, que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirles han, y serán afligidos cuatrocientos años;

И Господ рече Авраму: Знај зацело да ће семе твоје бити дошљаци у земљи туђој, па ће јој служити, и она ће их мучити четири стотине година.

14 Mas también a la gente a quien servirán, juzgo yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

Али ћу судити и народу коме ће служити; а после ће они изаћи с великим благом.

15 Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

А ти ћеш отићи к оцима својим у миру, и бићеш погребен у доброј старости.

16 Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no está cumplida la maldad del Amorreo hasta aquí.

А они ће се у четвртом колену вратити овамо; јер гресима аморејским још није крај.

17 Y fue que puesto el sol, hubo una oscuridad: y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó entre las mitades.

А кад се сунце смири и кад се смрче, гле, пећ се димљаше, и пламен огњени пролажаше између оних делова.

18 Aquel día hizo Jehová concierto con Abram, diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río de Éufrates:

Тај дан учини Господ завет с Аврамом говорећи: Семену твом дадох земљу ову од воде мисирске до велике воде, воде Ефрата,

19 Al Cineo, y al Cenezeo, y al Cadmoneo,

Кенејску, кенезејску и кедмонејску,

20 Y al Jetteo, y al Ferezeo, y a los Rafeos,

И хетејску и ферезејску и рафајску,

21 Al Amorreo, también, y al Cananeo y al Gergeseo, y al Jebuseo.

И аморејску и хананејску и гергесејску и јевусејску.