Éxodo 31

1 Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

2 Mira, yo he llamado por su nombre a Beseleel hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

我ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召し

3 Y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

神の霊をこれに充して智慧と了知と智識と諸の類の工に長しめ

4 Para inventar invenciones para obrar en oro, y en plata, y en metal.

奇巧を盡して金銀及び銅の作をなすことを得せしめ

5 Y en artificio de piedras para engastar, y en artificio de madera, para obrar en toda obra.

玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしむ

6 Y he aquí que yo he puesto con él a Ooliab, hijo de Aquisamec de la tribu de Dan: y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado.

視よ我またダンの支派のアヒサマクの子アホリアブを與へて彼とともならしむ凡て心に智ある者に我智慧を授け彼等をして我が汝に命ずる所の事を盡くなさしむべし

7 El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que estará sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo,

即ち集會の幕屋律法の櫃その上の贖罪所幕屋の諸の器具

8 Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume,

案ならびにその器具純金の燈臺とその諸の器具および香壇

9 Y el altar del holocausto, y todos sus vasos, y la fuente, y su basa,

燔祭の壇とその諸の器具洗盤とその臺

10 Y las vestiduras del servicio, y las santas vestiduras, para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para que sean sacerdotes,

供職の衣服祭司の職をなす時に用ふるアロンの聖衣およびその子等の衣服

11 Y el aceite de la unción, y el perfume aromático para el santuario, el cual harán conforme a todo lo que yo te he mandado.

および灌膏ならびに聖所の馨しき香是等を我が凡て汝に命ぜしごとくに彼等製造べきなり

12 Habló más Jehová a Moisés, diciendo:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

13 Y tú hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados; porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy Jehová, que os santifico;

汝イスラエルの子孫に告て言べし汝等かならず吾安息日を守るべし是は我と汝等の間の代々の徴にして汝等に我の汝等を聖からしむるヱホバなるを知しむる爲の者なればなり

14 Así que guardaréis el sábado porque santo es a vosotros: El que lo profanare, muriendo morirá: porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.

即ち汝等安息日を守るべし是は汝等に聖日なればなり凡て之を瀆す者は必ず殺さるべし凡てその日に働作をなす人はその民の中より絶るべし

15 Seis días se hará obra; y el séptimo día sábado de reposo será santo a Jehová: cualquiera que hiciere obra el día del sábado, muriendo morirá.

六日の間業をなすべし第七日は大安息にしてヱホバに聖なり凡て安息日に働作をなす者は必ず殺さるべし

16 Guardarán pues el sábado los hijos de Israel, haciendo sábado por sus edades, pacto perpetuo:

斯イスラエルの子孫は安息日を守り代々安息日を祝ふべし是永遠の契約なり

17 Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.

是は永久に我とイスラエルの子孫の間の徴たるなり其はヱホバ六日の中に天地をつくりて七日に休みて安息に入たまひたればなり

18 Y dio a Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

ヱホバ、シナイ山にてモーセに語ることを終たまひし時律法の板二枚をモーセに賜ふ是は石の板にして神が手をもて書したまひし者なり