Job 6

1 Entonces Job respondió:

Markaasaa Ayuub jawaabay oo wuxuu yidhi,

2 ¡Oh, si se pesara mi angustia, y se pusiera igualmente en balanza juntamente con mi ruina!

Hahe haddii dhibkayga la miisaami lahaa, Oo masiibadayda kafado la wada saari lahaa!

3 ¡Pesarían ahora más que la arena del mar! Por eso mis palabras fueron precipitadas,

Wuu ka sii cuslaan lahaa cammuudda badaha, Sidaas daraaddeed hadalkaygii degdeg buu noqday.

4 porque en mí están clavadas las flechas de ʼEL-Shadday. Mi espíritu sorbe su veneno, y terrores de ʼElohim me combaten.

Waayo, Ilaaha Qaadirka ah fallaadhihiisii ayaa igu dhex jira, Oo naftayduna waabaydoodii way cabbaysaa, Oo Ilaah cabsiintiisiina anigay igu soo kacdaa.

5 ¿Rebuzca el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

Dameerdibadeedku miyuu ciyaa markuu caws haysto? Dibiguse miyuu ciyaa markii cunto la siiyo?

6 ¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿Hay sabor en la clara del huevo?

Wixii aan dhadhan lahayn miyaa cusbola'aan la cuni karaa? Ukunta xabkeeduse miyuu dhadhan leeyahay?

7 Las cosas que mi alma rehusaba tocar son ahora mi alimento nauseabundo.

Naftaydu way diidaa inay taabato, Waxay ii yihiin sida cunto la naco oo kale.

8 ¡Quién me diera obtener mi petición, y que ʼElohim me otorgue lo que tanto anhelo!

Hahe bal maan helo waxa aan u baryootamo, Oo Ilaah bal muu i siiyo waxa aan u xiisoodo!

9 ¡Que ʼElohim se digne aplastarme, que suelte su mano y acabe conmigo!

Oo xataa Ilaah bal muu iska jeclaado inuu i burburiyo, Oo bal muu gacantiisa iga sii daayo oo i baabbi'iyo!

10 Eso sería mi consuelo, y aun en medio de mi dolor que no da tregua, saltaría de gozo, porque no negué las Palabras del Santo.

Markaas waan istareexi lahaaye, Oo waxaan u adkaysan lahaa xanuun aan ii tudhayn, Waayo, ma aanan diidin Kan Quduuska ah erayadiisii.

11 ¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál es mi propósito para que tenga aún paciencia?

Bal xooggaygu waa maxay inaan sugo aawadeed? Aakhirkayguse waa maxay inaan dulqaato aawadeed?

12 ¿Es mi fortaleza como la de las piedras, o mi cuerpo es de bronce?

War xooggaygu ma xoogga dhagaxyada baa? Mise jidhkaygu ma naxaas baa?

13 ¿Puedo sostenerme sobre nada? ¿No fue todo auxilio alejado de mí?

War sow ma aha inaanan iscaawiyi karayn? Sowse xigmaddu igama fogaan?

14 Para el hombre desconsolado debe haber bondad de su amigo, a fin de que no abandone el temor a ʼEL-Shadday.

Kii diyaar u ah inuu qalbi jabo waa in saaxiibkiis u naxariisto Waaba intaasoo uu ka tago cabsida Ilaaha Qaadirka ahe.

15 Mis hermanos me traicionaron como un torrente. Pasan como corrientes impetuosas

Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,

16 que van turbias a causa del deshielo, y la nieve que se deshace en ellas.

Kuwaasoo barafka la madoobaaday, Oo uu barafka cad isku qariyo.

17 En el tiempo del calor se desvanecen. Al calentarse desaparecen, se extinguen de su lugar.

Markay qorraxoodaan way libdhaan, Oo markay kululaadaanna meeshooday ka baabba'aan.

18 Se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.

Kuwa safraa gees bay uga leexdaan, Waxay u baxaan xagga cidlada oo halkaasay ku dhintaan.

19 Las caravanas de Temán fijan su mirada en ellas, los viajeros de Sabá tienen su esperanza en ellas,

Waxaa fiiriyey kuwa Teemaa ka safray, Oo socotooyinkii Shebaa ayaa fishay.

20 pero son avergonzados en su esperanza, pues llegan hasta ellas y quedan defraudados.

Way ceeboobeen, waayo, way rajeeyeen, Halkaasay yimaadeen, oo way hungoobeen.

21 En verdad ustedes son ahora como ellos. Ven un terror y temen.

Waayo, hadda idinku sidaasaad ii noqoteen, Waxaad aragteen belaayo, waanad baqdeen.

22 ¿Yo les dije: Tráiganme algo? ¿O: Paguen de su hacienda por mí?

Bal anigu miyaan idhi, Wax i sii? Amase, Maalkaaga hadiyad iiga keen?

23 ¿O: Líbrenme de la mano del enemigo? ¿O: Rescátenme del poder del opresor?

Amase, Cadowga gacantiisa iga samatabbixi? Amase, Iga furo gacanta kan i dulma?

24 Instrúyeme y me callaré. Hazme entender en qué erré.

Bal wax i bar, oo anna waan iska aamusayaa; Oo i garansii wixii aan ku qaldamay.

25 ¡Cuán dolorosas son las palabras honestas! ¿Pero qué prueba su reprensión?

Erayo runu xoog badanaa! Laakiinse bal canaantiinna muranka ahu maxay caddaysaa?

26 ¿Piensan ustedes censurar palabras y los dichos de un desesperado que son como el viento?

Ma waxaad u malaynaysaan inaad erayo canaanataan? Maxaa yeelay, kii quustay hadalkiisu waa sida dabayl oo kale.

27 Ustedes aun echan suertes sobre los huérfanos y regatean con su amigo.

Waxaad saami u ridan lahaydeen maalka agoonta, Oo saaxiibkiinna waad ka faa'iidaysan lahaydeen.

28 Ahora pues, dígnense mirarme y opinen si miento delante de ustedes.

Haddaba raalli ahaada oo bal i fiiriya, Waayo, sida runta ah been idiin sheegi maayo.

29 Les ruego que desistan. Que no haya iniquidad. Sí, que mi justicia aún permanezca.

Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.

30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Mi paladar no distingue lo destructivo?

War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?