Job 28

1 La plata tiene sus yacimientos, y el oro un lugar donde refinarlo.

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

2 Se saca el hierro de la tierra, y se funde el cobre de la piedra.

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

3 El hombre da fin a la oscuridad y examina la piedra oscura y opaca hasta el último rincón.

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

4 Lejos de donde vive la gente, en lugares donde el pie no pasa, abren minas. Son suspendidos y balanceados lejos de los demás hombres.

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

5 La tierra de la cual sale el pan, y por debajo, es trastornada como por fuego;

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

6 es lugar donde hay piedras de zafiro y polvo de oro.

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

7 Es una senda que el ave de rapiña no conoce. Jamás la vio el ojo del halcón.

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

8 Nunca fue pisoteada por fieras arrogantes, ni pasó por allí el león.

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

9 El hombre alarga su mano sobre el pedernal y trastorna la raíz de las montañas.

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

10 Abre canales en la roca, y sus ojos ven todo lo precioso.

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

11 Detiene los ríos en su nacimiento y hace que salga a la luz lo escondido.

Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

12 Pero ¿dónde se halla el entendimiento? ¿Dónde está el lugar de la sabiduría?

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

13 El hombre no conoce el valor de ella. No se halla en la tierra de los vivientes.

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

14 El océano dice: No está en mí. El mar dice: No está conmigo.

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

15 No se puede obtener con oro fino, ni por su precio se pesa la plata.

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

16 No se puede evaluar con oro de Ofir, ni con ónice precioso o con zafiro.

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

17 El oro y los diamantes no se le igualan, ni se puede pagar con objetos de oro fino.

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

18 El coral y el cristal de roca ni se mencionen, porque el valor de la sabiduría supera al de las perlas.

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

19 El topacio de Etiopía no la iguala, ni podrá ser evaluada en oro puro.

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

20 ¿De dónde viene la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

21 Está encubierta a los ojos de todo viviente, y oculta a todas las aves del cielo.

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

22 El Abadón y la Muerte dicen: ¡Su fama escuchamos con nuestros oídos!

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

23 ʼElohim entiende el camino de ella y conoce su lugar,

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

24 porque contempla los confines de la tierra y ve cuanto hay debajo del cielo

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

25 cuando da su peso al viento y determina la medida de las aguas,

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

26 cuando dicta una ley para la lluvia, y un camino para truenos y relámpagos.

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

27 Entonces Él la vio, la declaró, la estableció y también la escudriñó,

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

28 y dice al hombre: Ciertamente el temor a ʼAdonay es la sabiduría, y el apartarse del mal, el entendimiento.

Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.