Job 16

1 Entonces Job respondió:

Então respondeu Job, e disse:

2 Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.

Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

3 ¿Habrá fin para las palabras vanas? ¿Qué te incita a responder?

Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?

4 Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.

Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

5 Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor.

6 Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

7 Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.

8 Colocaste una mano firme contra mí y me llenaste de arrugas, lo cual es un testigo contra mí. Mi flacura es una evidencia adicional que testifica en mi cara.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

9 Mi adversario lanzó su mirada contra mí. Me odió, me persiguió, su furor me destrozó, contra mí cruje sus dientes, fija sus ojos contra mí,

Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

10 abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

Bocejam com a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

11 ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.

Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

12 Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.

Descançado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

13 Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

14 abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremete contra mim como um valente.

15 Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

16 Mi cara está enrojecida de tanto llorar. Sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

17 aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.

Não havendo porém violência nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.

18 ¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

19 Ciertamente ahora mi testigo está en el cielo, en las alturas, el que atestigua a mi favor.

Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.

20 Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

21 ¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!

Ah! se se pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

22 Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.

Porque se passarão poucos anos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.