2 Corintios 6

1 Entonces nosotros, como colaboradores, también los exhortamos a ustedes a no recibir la gracia de Dios en vano.

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

2 Porque [la Escritura ]dice: En tiempo aceptable te escuché, y en día de salvación te socorrí. ¡Aquí está ahora [el] tiempo aceptable! ¡Aquí está ahora [el] día de salvación!

Глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

3 A nadie damos alguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea desacreditado.

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

4 Más bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios con mucha paciencia en aflicciones, en necesidades, en angustias,

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

5 en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos fatigosos, en desvelos, en ayunos,

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

6 en pureza, en conocimiento, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor genuino,

во очищении, в разуме, в долготерпении, в благости, в Дусе Святе, в любви нелицемерне,

7 en palabra de verdad, en poder de Dios mediante armas de la justicia a la derecha y a la izquierda;

в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими,

8 por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

9 como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero hasta aquí vivimos; como castigados, pero no muertos;

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

10 como entristecidos, pero siempre gozamos; como pobres, pero enriquecemos a muchos; como si nada tuviéramos, pero poseemos todas las cosas.

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

11 Hablamos abiertamente con ustedes, oh corintios. Nuestro corazón fue ensanchado.

Уста наша отверзошася к вам, Коринфяне, сердце наше распространися.

12 [Ustedes] no son restringidos en nosotros, pero son restringidos en sus corazones.

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

13 Para que correspondan del mismo modo, amplíen también [su corazón]. Les hablo como a hijos.

Тожде же возмездие, якоже чадом глаголю, распространитеся и вы.

14 No se unan en yugo desigual con incrédulos, porque ¿qué compañerismo hay entre [la ]justicia y [la ]iniquidad? ¿Qué comunión hay entre [la ]luz y [la ]oscuridad?

Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, якоже невернии. Кое бо причастие правде к беззаконию? Или кое общение свету ко тьме?

15 ¿Qué acuerdo hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte [tiene] un creyente con un incrédulo?

Кое же согласие Христови с Велиаром? Или кая часть верну с неверным?

16 ¿Qué acuerdo hay entre el santuario de Dios y [los] ídolos? Porque nosotros somos santuario del Dios que vive. Como Dios dijo: Moraré en ellos. Andaré entre ellos. Seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

Или кое сложение церкви Божией со идолы? Вы бо есте церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут Мне людие.

17 Por tanto salgan de en medio de ellos y sepárense, dice el Señor. No toquen lo impuro. Yo los tomaré.

Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и Аз прииму вы:

18 Y seré para ustedes Padre, y ustedes serán para Mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

и буду вам во Отца, и вы будете Мне в сыны и дщери, глаголет Господь Вседержитель.