Isaías 32

1 He aquí que un rey reinará con justicia, y los príncipes gobernarán con justicia.

Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

2 El hombre será como un escondite del viento, y una cobertura de la tormenta, como corrientes de agua en un lugar seco, como la sombra de una gran roca en una tierra cansada.

E [cada] homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.

3 Los ojos de los que ven no se oscurecerán, y los oídos de los que oyen escucharán.

E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

4 El corazón de los temerarios comprenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará lista para hablar con claridad.

E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

5 El necio ya no será llamado noble, ni el canalla sea muy respetado.

Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;

6 Porque el necio dirá tonterías, y su corazón obrará la iniquidad, para practicar la blasfemia, y a proferir errores contra Yahvé, para dejar vacía el alma del hambriento, y para hacer fracasar la bebida del sediento.

Pois o tolo fala tolices, e seu coração opera maldade, para praticar perversidade e falar enganos contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento não tenha o que beber.

7 Los caminos del canalla son malos. Idea planes perversos para destruir a los humildes con palabras mentirosas, incluso cuando el necesitado habla bien.

Os instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.

8 Pero el noble concibe cosas nobles, y continuará en las cosas nobles.

Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

9 ¡Levántense, mujeres que están tranquilas! ¡Escuchad mi voz! Hijas descuidadas, prestad atención a mi discurso.

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

10 Por días más allá de un año seréis turbadas, mujeres descuidadas; para la vendimia fallará. La cosecha no llegará.

Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.

11 ¡Temblad, mujeres que estáis a gusto! ¡Preocúpense, descuidados! Desnúdense, desnúdense, y ponte un saco en la cintura.

Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos [com roupa de saco].

12 Golpea tus pechos por los campos agradables, para la vid fructífera.

Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;

13 En la tierra de mi pueblo surgirán espinas y cardos; sí, en todas las casas de la alegría de la ciudad alegre.

Por causa da terra do meu povo, [na qual] espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria [na] cidade alegre.

14 Porque el palacio será abandonado. La populosa ciudad quedará desierta. La colina y la atalaya serán para siempre guaridas, una delicia para los burros salvajes, un pasto de rebaños,

Pois o palácio será abandonado, a cidade ruidosa ficará deserta; a colina e as torres de guarda serão esvaziadas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens, e [servirão] de pasto para o gado;

15 hasta que el Espíritu sea derramado sobre nosotros desde lo alto, y el desierto se convierte en un campo fructífero, y el campo fructífero se considera un bosque.

Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.

16 Entonces la justicia habitará en el desierto; y la justicia permanecerá en el campo fructífero.

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

17 La obra de la justicia será la paz, y el efecto de la rectitud, la tranquilidad y la confianza para siempre.

E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.

18 Mi pueblo vivirá en paz, en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos,

E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

19 aunque el granizo aplane el bosque, y la ciudad es arrasada por completo.

(Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

20 Benditos seáis los que sembráis junto a todas las aguas, que envían las patas del buey y del asno.

Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; [e] deixais livres os pés do boi e do jumento.