Oseas 12

1 Efraín se alimenta del viento, y persigue el viento del este. Multiplica continuamente la mentira y la desolación. Hacen un pacto con Asiria, y el aceite se lleva a Egipto.

אפרים רעה רוח ורדף קדים--כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל

2 Yahvé también tiene una controversia con Judá, y castigará a Jacob según sus caminos; según sus obras le pagará.

וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו

3 En el vientre tomó a su hermano por el talón, y en su madurez contendió con Dios.

בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים

4 En efecto, luchó con el ángel y venció; lloró, y le hizo una súplica. Lo encontró en Betel, y allí habló con nosotros...

וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו

5 el Dios de los ejércitos, Yahvé. Yahvé es su nombre de renombre.

ויהוה אלהי הצבאות--יהוה זכרו

6 Por lo tanto, vuélvete a tu Dios. Mantén la bondad y la justicia, y espera continuamente a tu Dios.

ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד

7 Un comerciante tiene en su mano una balanza deshonesta. Le encanta defraudar.

כנען בידו מאזני מרמה--לעשק אהב

8 Efraín dijo: “Ciertamente me he enriquecido. Me he encontrado con la riqueza. En toda mi riqueza no encontrarán en mí ninguna iniquidad que sea pecado”.

ויאמר אפרים--אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא

9 “Pero yo soy Yahvé, tu Dios, desde la tierra de Egipto. Volveré a haceros habitar en tiendas de campaña, como en los días de la fiesta solemne.

ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד

10 También he hablado a los profetas, y he multiplicado las visiones; y por el ministerio de los profetas he usado parábolas.

ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה

11 Si Galaad es malvada, seguramente no tienen ningún valor. En Gilgal se sacrifican toros. En efecto, sus altares son como montones en los surcos del campo.

אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי

12 Jacob huyó al país de Aram. Israel sirvió para conseguir una esposa. Como esposa, cuidaba rebaños y manadas.

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר

13 Por medio de un profeta, Yahvé sacó a Israel de Egipto, y por un profeta fue preservado.

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר

14 Efraínha provocado amargamente la ira. Por lo tanto, su sangre quedará en él, y su Señor pagará su desprecio.

הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו