Génesis 5

1 Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Los creó varón y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados, les puso el nombre de Adán.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Adán vivió ciento treinta años y fue padre de un hijo a su imagen y semejanza, al que llamó Set.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 Los días de Adán después de ser padre de Set fueron ochocientos años, y llegó a ser padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años, y luego murió.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 Set vivió ciento cinco años y luego fue padre de Enós.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 Set vivió después de ser padre de Enós ochocientos siete años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Todos los días de Set fueron novecientos doce años, y luego murió.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Enós vivió noventa años y fue padre de Cainan.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 Enós vivió, después de ser padre de Cainan, ochocientos quince años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y luego murió.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Cainan vivió setenta años, y luego fue padre de Mahalalel.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 Cainan vivió después de ser padre de Mahalalel ochocientos cuarenta años, y fue padre de otros hijos e hijas

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, luego murió.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 Mahalalel vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Jared.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 Mahalalel vivió, después de ser padre de Jared, ochocientos treinta años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 Todos los días de Mahalalel fueron ochocientos noventa y cinco años, y luego murió.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Jared vivió ciento sesenta y dos años, y luego fue padre de Enoc.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 Jared vivió después de ser padre de Enoc ochocientos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y luego murió.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Enoc vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Matusalén.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Después del nacimiento de Matusalén, Enoc caminó con Dios durante trescientos años y fue padre de más hijos e hijas.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 Enoc caminó con Dios, y no fue hallado, pues Dios se lo llevó.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y luego fue padre de Lamec.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 Matusalén vivió, después de ser padre de Lamec, setecientos ochenta y dos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y luego fue padre de un hijo.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 Le puso el nombre de Noé, diciendo: “Éste nos consolará en nuestro trabajo y en el trabajo de nuestras manos, causado por la tierra que Yahvé ha maldecido.”

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 Lamec vivió, después de ser padre de Noé, quinientos noventa y cinco años, y fue padre de otros hijos e hijas.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y luego murió.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 Noé tenía quinientos años, entonces Noé fue padre de Sem, Cam y Jafet.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.