1 Crónicas 11

1 Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos tu hueso y tu carne.

Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.

2 En tiempos pasados, cuando Saúl era rey, fuiste tú quien sacó y trajo a Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo Israel, y tú serás el príncipe de mi pueblo Israel’”.

Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’Est toi, t’avait dit l’Eternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."

3 Así que todos los ancianos de Israel vinieron a ver al rey a Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón ante Yahvé. Ungieron a David como rey de Israel, según la palabra de Yahvé por medio de Samuel.

Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Eternel à Samuel.

4 David y todo Israel se dirigieron a Jerusalén (también llamada Jebús), y los jebuseos, habitantes de la tierra, estaban allí.

David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.

5 Los habitantes de Jebús dijeron a David: “¡No entrarás aquí!” Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sión. La misma es la ciudad de David.

Mais ceux-ci dirent à David: "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

6 David había dicho: “El que ataque primero a los jebuseos será jefe y capitán”. Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue nombrado jefe.

David avait dit: "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.

7 David vivía en la fortaleza; por eso la llamaban la ciudad de David.

David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.

8 Él edificó la ciudad por todas partes, desde Millo hasta los alrededores; y Joab reparó el resto de la ciudad.

Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.

9 David crecía cada vez más, porque el Señor de los Ejércitos estaba con él.

David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel-Cebaot.

10 Estos son los principales de los valientes que tenía David, que se mostraron fuertes con él en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, según la palabra de Yahvé sobre Israel.

Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Eternel, adressée à Israël.

11 Este es el número de los valientes que tenía David Jashobeam, hijo de un hakmonita, jefe de los treinta; alzó su lanza contra trescientos y los mató a la vez.

Et voici la liste des vaillants guerriers de David: Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’Est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.

12 Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, ahohita, que era uno de los tres valientes.

Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,

13 Estaba con David en Pasdammim, y allí se reunieron los filisteos para combatir, donde había un terreno lleno de cebada; y el pueblo huyó de delante de los filisteos.

assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.

Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.

15 Tres de los treinta jefes bajaron a la roca a David, a la cueva de Adulam; y el ejército de los filisteos estaba acampado en el valle de Refaim.

Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

16 David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén en ese momento.

David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.

17 David anhelaba y decía: “¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”

David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"

18 Los tres atravesaron el ejército de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero éste no quiso beberla, sino que la derramó a Yahvé,

Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Eternel,

19 y dijo: “¡Mi Dios me prohíbe que haga esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres que han puesto su vida en peligro?” Pues arriesgaron sus vidas para traerla. Por eso no quiso beberla. Los tres hombres poderosos hicieron estas cosas.

en disant: "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie!" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.

20 Abisai, hermano de Joab, era el jefe de los tres, pues levantó su lanza contra trescientos y los mató, y tenía un nombre entre los tres.

Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.

21 De los tres, él era más honorable que los dos, y fue nombrado su capitán; sin embargo, no fue incluido entre los tres.

Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.

22 Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Kabzeel, que había hecho obras poderosas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. También bajó y mató a un león en medio de un pozo en un día de nieve.

Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.

23 Mató a un egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos de altura. En la mano del egipcio había una lanza como la de un telar; y él bajó hacia él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.

Il tua aussi un Egyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa lance.

24 Benaía, hijo de Joiada, hizo estas cosas y tuvo un nombre entre los tres valientes.

Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.

25 Era más honorable que los treinta, pero no llegó a los tres; y David lo puso al frente de su guardia.

Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.

26 Entre los valientes de los ejércitos se encuentran también Asahel hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo de Belén,

Puis d’autres héroïques guerriers: Assahel, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem;

27 Sammot harorita, Helez pelonita,

Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;

28 Ira hijo de Ikkesh tekoita, Abiezer anatotita,

Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa; Abiézer, d’Anatot;

29 Sibecai husatita, Ilai ahohita,

Sibbekhaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;

30 Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,

Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;

31 Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía el Piratonita,

Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratôn

32 Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel el Arbateo,

Houraï, de Nahalê-Gaach; Abiël, l’Arbatite;

33 Azmaveth el Baharumita, Eliahba el Shaalbonita,

Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;

34 los hijos de Hashem el Gizonita, Jonatán hijo de Shagee el Hararita,

des fils de Hachêm le Ghizonite; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite;

35 Ahiam hijo de Sacar el Hararita, Elifal hijo de Ur,

Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;

36 Hepher el Mequeratita, Ahijah el Pelonita,

Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;

37 Hezro el carmelita, Naarai el hijo de Ezbai,

Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;

38 Joel el hermano de Natán, Mibhar el hijo de Hagri,

Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;

39 Zelek el amonita, Naharai el berotita (el portador de la armadura de Joab el hijo de Zeruiah),

Célek, l’Ammonite; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya;

40 Ira el itrita, Gareb el itrita,

Ira, le Yithrite; Garêb, le Yithrite;

41 Urías el hitita, Zabad el hijo de Ahlai,

Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;

42 Adina el hijo de Shiza el rubenita (un jefe de los rubenitas), y treinta con él,

Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente;

43 Hanan hijo de Maacah, Josafat mitnita,

Hanân, fils de Maakha; Josaphat, le Mitnite;

44 Uzia asterita, Shama y Jeiel hijos de Hotham aroerita,

Ouzzia, l’Achteratite; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër;

45 Jediael hijo de Shimri, y Joha su hermano tizita,

Yedïaêl, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Tiçite;

46 Eliel mahavita, Jeribai y Josavita, hijos de Elnaam, e Ithmah moabita,

Eliël, de Mahavïm; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam; Yitma, le Moabite;

47 Eliel, Obed y Jaasiel mezobaita.

Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.