Proverbios 15

1 Una respuesta amable evitará la ira, pero las palabras hirientes aumentarán el enojo.

Impendulo ethambileyo ibuyisela emuva ulaka, kodwa ilizwi elilukhuni livusa intukuthelo.

2 Las palabras de los sabios despertarán interés por el conocimiento; pero los necios hablarán sin sentido.

Ulimi lwabahlakaniphileyo lwenza ulwazi lube luhle, kodwa umlomo wezithutha uthulula ubuthutha.

3 El Señor lo ve todo, y observa el bien y el mal.

Amehlo eNkosi akuyo yonke indawo, eqaphela ababi labalungileyo.

4 Las palabras amables son Fuente de vida, pero el decir mentiras causa gran daño.

Ukusilisa kolimi kuyisihlahla sempilo, kodwa ukuphambeka kulo kuyikwephuka emoyeni.

5 Solo un necio aborrece la instrucción de su padre; pero el prudente acepta la corrección.

Isithutha sidelela ukulaya kukayise, kodwa onanza ukukhuzwa uhlakaniphile.

6 Hay abundante tesoro donde en la vivienda de los justos; pero el salario de los malvados es causa de tribulación.

Endlini yolungileyo kulenotho enengi, kodwa enzuzweni yomubi kulenkathazo.

7 Los sabios comparten su conocimiento, pero los necios no piensan de esta mima manera.

Indebe zabahlakaniphileyo ziyahlakaza ulwazi, kodwa inhliziyo yezithutha kayinjalo.

8 El Señor aborrece el sacrificio de los malvados, pero le complacen las oraciones de los justos.

Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso eNkosini, kodwa umkhuleko wabaqotho uyintokozo yayo.

9 El Señor odia el camino del malvado, pero ama a los que actúan con rectitud.

Indlela yokhohlakeleyo iyisinengiso eNkosini, kodwa ithanda ozingela ukulunga.

10 Si abandonas el camino del bien, recibirás disciplina. Todo el que aborrece la corrección morirá.

Ukujezisa kubi kotshiya indlela; ozonda ukukhuzwa uzakufa.

11 Los muertos no tienen secretos que el Señor no sepa. ¡Cuanto más conoce nuestros pensamientos! (Sheol h7585)

Isihogo lentshabalalo kuphambi kweNkosi; kakhulu kangakanani inhliziyo zabantwana babantu! (Sheol h7585)

12 Los burladores no aprecian la corrección, por lo tanto no van donde los sabios para pedir consejo.

Isideleli kasithandi osikhuzayo, kasiyi kwabahlakaniphileyo.

13 Si estas feliz por dentro, tu rostro lucirá alegre; pero si estas triste, lucirás derrotado.

Inhliziyo ethokozayo yenza ubuso bujabule, kodwa ngosizi lwenhliziyo umoya uyadabuka.

14 Una mente inteligente busca el conocimiento; pero los necios se alimentan de estupidez.

Inhliziyo yoqedisisayo idinga ulwazi, kodwa umlomo wezithutha udla ubuthutha.

15 La vida de los pobres es dura, pero si permaneces alegre, la vida es una fiesta sin final.

Zonke insuku zohluphekayo zimbi, kodwa inhliziyo ethokozayo ilidili njalonjalo.

16 Es mejor respetar al Señor y tener poco, que tener abundancia de dinero y además los problemas que le acompañan.

Kungcono okuncinyane kanye lokwesaba iNkosi kulenotho enengi lenkathazo kanye layo.

17 Mejor una cena de vegetales donde hay amor, que comer carne con odio.

Kungcono isidlo semibhida lapho okulothando khona kulenkabi enonileyo lenzondo kanye layo.

18 Los irascibles provocan los problemas, pero los que tardan en enojarse ayudan a sosegar los conflictos.

Umuntu ololaka udungula ingxabano, kodwa ophuza ukuthukuthela uzathulisa ingxabano.

19 El camino de los perezosos está lleno de espinas, pero el camino de los justos es una autopista abierta.

Indlela yevila injengothango lwameva, kodwa indlela yabaqotho ibuthelelwe.

20 Un hijo sabio trae alegría a su padre; pero un hombre necio aborrece a su madre.

Indodana ehlakaniphileyo ithokozisa uyise, kodwa umuntu oyisithutha weyisa unina.

21 La necedad alegra a los tontos, pero los prudentes hacen lo recto.

Ubuthutha buyintokozo koswela ingqondo, kodwa umuntu oqedisisayo uyaqondisa ukuhamba kwakhe.

22 Los planes se caen sin el buen consejo, pero hay éxito donde hay muchos consejeros.

Amaqhinga angelaseluleko ayachitheka, kodwa ngabeluleki abanengi ayakuma.

23 Una buena respuesta trae alegría a sus oyentes. ¡Cuán bueno es oír la palabra acertada en el momento correcto!

Umuntu ulentokozo ngempendulo yomlomo wakhe; lelizwi ngesikhathi salo, lihle kangakanani.

24 El camino de la vida para los justos va hacia arriba, para que pueden evitar caer en la tumba que esta debajo. (Sheol h7585)

Indlela yempilo kohlakaniphileyo iya phezulu, ukuze asuke esihogweni phansi. (Sheol h7585)

25 El Señor derriba la casa de los orgullosos, pero protege los límites de la casa de la viuda.

INkosi izadiliza indlu yozigqajayo, kodwa izamisa umngcele womfelokazi.

26 El Señor odia los pensamientos de los malvados, pero honra las palabras de los puros.

Imicabango yomubi iyisinengiso eNkosini, kodwa amazwi amnandi ahlambulukile.

27 Los que codician las ganancias ilícitas acarrean problemas para sus familias. Pero los que aborrecen el soborno, vivirán.

Ophanga inzuzo ukhathaza indlu yakhe, kodwa ozonda izipho uzaphila.

28 Los justos piensan en la mejor forma de responder a una pregunta, pero los tontos hablan con maldad.

Inhliziyo yolungileyo inakana ukuphendula, kodwa umlomo wababi uthulula izinto ezimbi.

29 El Señor guarda distancia con los malvados, pero escucha las oraciones de los justos.

INkosi ikhatshana labakhohlakeleyo, kodwa iyezwa umkhuleko wabalungileyo.

30 Los ojos brillantes producen alegría, y las buenas noticias mejoran el ánimo.

Ukukhanya kwamehlo kuthokozisa inhliziyo, lodaba oluhle lwenza amathambo akhuluphale.

31 Si atiendes el buen consejo serás uno más entre los sabios.

Indlebe elalela ukukhuzwa kwempilo izahlala phakathi kwabahlakaniphileyo.

32 Si ignoras la instrucción, te aborreces a ti mismo; pero si escuchas la corrección, obtendrás entendimiento.

Owala ukulaywa weyisa umphefumulo wakhe, kodwa olalela ukukhuzwa uzuza ukuqedisisa.

33 El respeto por el Señor enseña sabiduría; la humildad viene antes de la honra.

Ukuyesaba iNkosi kuyikufundiswa kwenhlakanipho, lokuthobeka kwandulela udumo.