Job 20

1 Entonces Zofar el naamatita respondió y dijo:

拿瑪人瑣法回答說：

2 “¡Me veo obligado a responder porque estoy muy molesto!

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

3 ¡Lo que te oigo decir me ofende, pero sé cómo responderte!

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

4 “¿No sabes que desde la antigüedad, desde que los seres humanos fueron puestos en esta tierra,

你豈不知亙古以來， 自從人生在地，

5 el triunfo de los malvados no dura mucho tiempo, y que los que rechazan a Dios sólo son felices por poco tiempo?

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 Aunque sean tan altos que lleguen a los cielos, aunque sus cabezas toquen las nubes,

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

7 se desvanecerán para siempre como sus propios excrementos. Las personas que los conocían

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 se desvanecerán como un sueño, para no ser encontrados nunca, huyendo como una visión de la noche.

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

9 Los que una vez los vieron no los verán más; sus familias no volverán a poner los ojos en ellos.

親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。

10 Sus hijos tendrán que pagar a los pobres y tendrán que devolver sus riquezas.

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。

11 Aunque los malvados tengan cuerpos jóvenes y fuertes, morirán y serán enterrados.

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

12 “Aunque el mal sabe dulce en sus bocas y lo esconden bajo sus lenguas,

他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，

13 no lo dejan ir sino que lo mantienen en sus bocas,

愛戀不捨，含在口中；

14 y en sus estómagos se vuelve amargo, volviéndose como veneno de serpiente dentro de ellos.

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

15 Se tragan las riquezas y las vuelven a vomitar; Dios las expulsa de sus estómagos.

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

16 Aspiran veneno de serpiente; la mordedura de la víbora los matará.

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

17 No vivirán para disfrutar de los arroyos, de los ríos de leche y miel.

流奶與蜜之河， 他不得再見。

18 Tendrán que devolver lo que han ganado y no tendrán ningún beneficio; no disfrutarán de ninguna de sus ganancias.

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

19 Porque han oprimido y han abandonado a los pobres; se han apoderado de casas que no construyeron.

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。

20 Porque su codicia nunca fue satisfecha, no queda nada que les guste y que no hayan consumido.

他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。

21 Nada escapa a sus voraces apetitos, por lo que su felicidad no dura mucho.

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

22 “Incluso cuando los malvados tienen todo lo que desean, se enfrentan a problemas; toda clase de miseria caerá sobre ellos.

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23 Mientras están ocupados llenando sus estómagos, la hostilidad de Dios arderá contra ellos, y caerá como lluvia sobre ellos.

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

24 Mientras huyen para escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los alcanzará.

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

25 La flecha sale de su vesícula biliar, brillando con sangre. Están absolutamente aterrorizados.

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

26 Todo lo que valoran desaparecerá en la oscuridad; el fuego divino los destruirá; todo lo que les queda se convertirá en humo.

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27 Los cielos revelarán lo que han hecho mal; la tierra se levantará contra ellos.

天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。

28 Todos sus bienes serán sacados de sus casas; serán arrastrados en el día del juicio de Dios.

他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29 Esta es la parte que los impíos reciben de Dios, la herencia que Dios dice que deben tener”.

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。