2 Timoteo 2
1 Así que, hijo mío, sé fuerte en la gracia de Cristo Jesús.
Tu ergo fili mi confortare in gratia, quæ est in Christo Iesu:
2 Toma todo lo que me escuchaste decir delante de muchos testigos y compártelo con personas fieles, que luego también las enseñen a otros.
et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
3 Sufre conmigo como un buen soldado de Cristo Jesús.
Labora sicut bonus miles Christi Iesu.
4 Un soldado activo que no se enreda con los asuntos de la vida diaria. Uno que quiere agradar a quien lo reclutó.
Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.
5 Del mismo modo, los atletas que compiten en los juegos no ganan un premio si no siguen las normas.
Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
6 El granjero que hace todo el trabajo duro debe ser el primero en beneficiarse de la cosecha.
Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
7 Considera todo lo que te digo. Y el Señor te ayudará a comprender todas estas cosas.
Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
8 Fija tu mente en Jesucristo, descendiente de David, que fue levantado de los muertos. Esta es mi buena noticia
Memor esto Dominum IESUM CHRISTUM resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
9 y estoy sufriendo en la cárcel como si fuese un criminal, pero la palabra de Dios no está en una cárcel.
in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed Verbum Dei non est alligatum.
10 A pesar de todo esto, estoy dispuesto a continuar por la causa del pueblo de Dios para que puedan recibir la salvación de Cristo Jesús, que es su gloria eterna. (aiōnios g166)
Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Iesu, cum gloria cælesti. (aiōnios g166)
11 Este decir es sabio: “Si morimos con él, también viviremos con él;
Fidelis sermo: Nam si commortui sumus, et convivemus:
12 si persistimos, también reinaremos con él; si lo negamos, él también nos negará.
si sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:
13 Si somos infieles, él sigue siendo fiel, porque él no puede ser infiel consigo mismo”.
si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
14 Esas son las cosas que debes recordarle a la gente, diciéndoles ante Dios que no tengan discusiones vanas en cuanto a las palabras. Porque hacer esto solo hace daño a quien escucha.
Hæc commone: testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
15 Esfuérzate arduamente en poder presentarte ante Dios y ser aprobado por él. Sé un obrero que no tenga nada de qué avergonzarse, usando correctamente la palabra de verdad.
Solicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem Verbum Veritatis:
16 Evita las conversaciones inútiles, pues los que hacen esto están lejos de Dios en su caminar.
Profana autem, et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:
17 Sus enseñanzas son destructivas como la gangrena que destruye la carne que está sana. Así son Himeneo y Fileto.
et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus, et Philetus,
18 Ellos se han desviado de la verdad al decir que la resurrección ya ocurrió, y esto ha destruido la fe de algunos.
qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse iam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
19 Pero el fundamento sólido y fiel de Dios se mantiene firme, con esta inscripción: “El Señor conoce a los que son suyos”, y “Todo el que invoque el nombre del Señor está apartado de todo mal”.
Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini.
20 Una casa majestuosa no solo tiene copas y tazas de oro y plata. También tiene algunas de madera y barro. Algunas son para uso especial; otras para funciones más comunes.
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
21 Así que si te despojas de lo malo, serás una vasija especial, que es santa y única, útil para el Señor, lista para hacer lo bueno.
Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
22 Huye de todo lo que incite tus deseos juveniles. Busca las cosas justas y rectas, busca el amor y la paz así como a los que son cristianos y verdaderos.
Iuvenilia autem desideria fuge, sectare vero iustitiam, fidem, spem, charitatem, et pacem cum iis, qui invocant Dominum de corde puro.
23 Evita las discusiones inmaduras y necias, pues tú sabes que esto solo conduce a contiendas.
Stultas autem, et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.
24 Porque el ministro del Señor no debe entrar en contiendas, sino ser amable con todos, capaz de enseñar, paciente,
Servum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
25 mansos para corregir a los que se oponen. Porque puede ser que a esos Dios les ayude a arrepentirse y entender la verdad.
cum modestia corripientem eos, qui resistunt veritati: nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
26 Así podrán entrar en razón y escapar de la trampa del diablo. Porque él los ha capturado para que hagan su voluntad.
et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
