1 Timoteo 3

1 Esta es una declaración fiel: “Si alguno aspira a ser un anciano, es un buen trabajo el que quiere hacer”.

Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.

2 Un anciano debe ser irreprochable, casado con una mujer, debe tener dominio propio, ser equilibrado, sensible, hospitalario, y con capacidad de enseñar.

Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,

3 Debe abstenerse de emborracharse o ser violento, más bien debe ser manso y no debe buscar contienda o codiciar dinero.

non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum,

4 Debe manejar bien su propia familia. Sus hijos deben respetar lo que él les ordena.

sed suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

5 (Pues si un hombre no sabe manejar a su propia familia, ¿cómo podrá manejar la iglesia de Dios?)

Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo Ecclesiæ Dei diligentiam habebit?

6 No debe ser un creyente nuevo, pues en caso de volverse ególatra caerá bajo la misma condenación del diablo.

Non neophytum: ne in superbiam elatus, in iudicium incidat diaboli.

7 La gente que está fuera de la iglesia también debe hablar bien de él para que no traiga desgracia sobre sí mismo y caiga en la trampa del diablo.

Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

8 Del mismo modo, los diáconos deben ser respetables y no hipócritas. No deben ser adictos a la bebida, y no deben tratar de enriquecerse de manera deshonesta.

Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:

9 Deben apegarse a la verdad revelada sobre Dios, confiando en él con una conciencia pura.

habentes mysterium fidei in conscientia pura.

10 Deben ser probados primero, y si no se halla en ellos ninguna falta, entonces permítanles servir como diáconos.

Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.

11 Sus esposas también deben ser respetables. No deben andar difamando a las personas con chismes, y deben tener dominio propio y ser fieles en todo lo que hagan.

Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

12 El diácono debe estar casado con una sola mujer, siendo buen administrador de sus hijos y sus hogares.

Diaconi sint unius uxoris viri: qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

13 Los que sirven bien como diáconos adquieren una buena reputación y ganan mucha credibilidad en cuanto a su fe en Cristo Jesús.

Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Iesu.

14 Aunque espero verte pronto, te escribo sobre todas estas cosas para que

Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito.

15 si me demoro sepas cómo deben comportarse las personas en la casa de Dios. Esta es la iglesia del Dios viviente, el pilar de apoyo de la verdad.

Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

16 No hay duda alguna sobre ello: la verdad revelada sobre Dios es asombrosa. Él se nos fue dado a conocer en forma humana, fue vindicado por el Espíritu, visto por ángeles, declarado a las naciones, creído por el mundo, y recibido en gloria.

Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, apparuit Angelis, prædicatum est Gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.