1 Crónicas 11

1 Entonces todos los israelitas se reunieron con David en Hebrón. Y le dijeron: “Somos tu carne y tu sangre.

Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.

2 En los últimos tiempos, aunque Saúl era el rey, tú eras el verdadero líder de Israel. El Señor, tu Dios, te ha dicho: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo, y tú serás el jefe de mi pueblo Israel’”.

Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’Est toi, t’avait dit l’Eternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."

3 Todos los ancianos de Israel acudieron ante el rey en Hebrón, y David hizo un acuerdo solemne con ellos ante el Señor. Allí ungieron a David como rey de Israel, tal como el Señor lo había prometido por medio de Samuel.

Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Eternel à Samuel.

4 Entonces David y todos los israelitas fueron a Jerusalén (antes conocida como Jebús), donde vivían los jebuseos.

David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.

5 Pero los jebuseos le dijeron a David: “No entrarás aquí”. Sin embargo, David capturó la fortaleza de Sión, ahora conocida como la Ciudad de David.

Mais ceux-ci dirent à David: "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

6 Y David había dicho: “El primero que ataque a los jebuseos será mi comandante en jefe”. Como Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, se convirtió en el comandante en jefe.

David avait dit: "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.

7 David decidió habitar en la fortaleza, por eso la llamaron Ciudad de David.

David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.

8 Entonces construyó la ciudad a su alrededor, desde el Milo e hizo un circuito alrededor, mientras que Joab reparaba el resto de la ciudad.

Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.

9 David se hizo cada vez más poderoso, porque el Señor Todopoderoso estaba con él.

David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel-Cebaot.

10 Estos fueron los líderes de los poderosos guerreros de David que, junto con todos los israelitas, le dieron un fuerte apoyo para que se convirtiera en rey, tal como el Señor había prometido que sucedería con Israel.

Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Eternel, adressée à Israël.

11 Esta es la lista de los principales guerreros que apoyaron a David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, líder de los Tres. Con su lanza, una vez mató a 300 hombres en una sola batalla.

Et voici la liste des vaillants guerriers de David: Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’Est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.

12 Después de él vino Eleazar, hijo de Dodo, descendiente de Ahoha, uno de los Tres guerreros principales.

Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,

13 Estaba con David en Pasdamin cuando los filisteos se reunieron para la batalla que tuvo lugar en un campo de cebada. El ejército israelita huyó cuando los filisteos atacaron,

assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 pero David y Eleazar se apostaron en medio del campo, defendiendo su terreno y matando a los filisteos. El Señor los salvó dándoles una gran victoria.

Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.

15 En otra ocasión, los Tres, que formaban parte de los Treinta guerreros principales, bajaron a recibir a David cuando estaba en la cueva de Adulam. El ejército filisteo estaba acampado en el valle de Refaim.

Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

16 En ese momento David estaba en la fortaleza, y la guarnición filistea estaba en Belén.

David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.

17 David tenía mucha sed y dijo: “¡Ojalá alguien pudiera traerme un trago de agua del pozo que está junto a la puerta de la entrada de Belén!”

David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"

18 Los Tres atravesaron las defensas filisteas, tomaron un poco de agua del pozo de la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David se negó a beberla y la vertió como ofrenda al Señor.

Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Eternel,

19 “¡Dios me libre de hacer esto!”, dijo. “Sería como beber la sangre de esos hombres que arriesgaron sus vidas. Ellos arriesgaron sus vidas para traerme una bebida”. Así que no la bebió. Estas son algunas de las cosas que hicieron los tres guerreros principales.

en disant: "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie!" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.

20 Abisai, hermano de Joab, era el líder de los segundos Tres. Usando su lanza, una vez mató a 300 hombres, y se hizo famoso entre los Tres.

Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.

21 Era el más apreciado de los Tres y era su comandante, aunque no fue uno de los primeros Tres.

Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.

22 Benaía, hijo de Joiada, un fuerte guerrero de Cabseel, hizo muchas cosas sorprendentes. Mató a dos hijos de Ariel de Moab. También fue tras un león a un pozo en la nieve y lo mató.

Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.

23 En otra ocasión mató a un egipcio, un hombre enorme que medía dos metros y medio. El egipcio tenía una lanza cuyo asta era tan gruesa como la vara de un tejedor. Benaía lo atacó sólo con un garrote, pero pudo agarrar la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.

Il tua aussi un Egyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa lance.

24 Este fue el tipo de cosas que hizo Benaía y que lo hicieron tan famoso como los tres guerreros principales.

Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.

25 Era el más apreciado de los Treinta, aunque no era uno de los Tres. David lo puso a cargo de su guardia personal.

Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.

26 Otros guerreros principales eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;

Puis d’autres héroïques guerriers: Assahel, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem;

27 Sama el harodita; Heles el pelonita;

Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;

28 Ira, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa; Abiézer, d’Anatot;

29 Sibecai el husatita; Ilai el ahohita;

Sibbekhaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;

30 Maharai, de Netofa; Heled, hijo de Baana, de Netofa;

Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;

31 Itai, hijo de Ribai, de Guibeá, de los benjamitas; Benaía el Piratonita;

Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratôn

32 Hurai de los valles de Gaas; Abiel de Arabá;

Houraï, de Nahalê-Gaach; Abiël, l’Arbatite;

33 Azmavet de Bahurim; Eliaba el Saalbonita;

Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;

34 Los hijos de Jasén el Gizonita; Jonatán, hijo de Sage el Ararita;

des fils de Hachêm le Ghizonite; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite;

35 Ahíam, hijo de Sacar el Ararita; Elifal, hijo de Ur;

Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;

36 Hefer de Mequer; Ahías el pelonita;

Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;

37 Hezro el Carmelita; Naarai, hijo de Ezbai;

Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;

38 Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;

Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;

39 Zelek, el amonita; Naharai, de Beerot; el escudero de Joab, hijo de Sarvia;

Célek, l’Ammonite; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya;

40 Ira, de Jatir; Gareb, de Jatir;

Ira, le Yithrite; Garêb, le Yithrite;

41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ahlai;

Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;

42 Adina, hijo de Siza, rubenita, jefe de los rubenitas, y los treinta que estaban con él;

Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente;

43 Hanán, hijo de Maaca; Josafat mitnita;

Hanân, fils de Maakha; Josaphat, le Mitnite;

44 Uzías de Astarot; Sama y Jeiel, los hijos de Hotam de Aroer;

Ouzzia, l’Achteratite; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër;

45 Jediael, hijo de Simri, y su hermano, Joha el tizita;

Yedïaêl, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Tiçite;

46 Eliel de Mahava; Jerebai y Josavía, los hijos de Elnaam; Itma el moabita;

Eliël, de Mahavïm; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam; Yitma, le Moabite;

47 Eliel; Obed y Jaasiel, todos ellos de Soba.

Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.