Salmos 77

1 Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf. Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 ¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 ¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 medito todas tus obras y peso tus hazañas.

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן