Salmos 71

1 En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.

K tebi, Gospod, pribegam, sram me ne bodi nikdar.

2 Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.

Po pravici tvoji ótmi me in oprosti me; nagni k meni uho svoje in réši me.

3 Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.

Bodi mi skala, na kateri naj prebivam, kamor naj zahajam vedno; zapoved si dal, da naj se rešim, ker skala moja si in trdnjava moja.

4 Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,

Bog moj, reši me iz roke njegove, ki dela nepravično in neusmiljeno.

5 porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.

Ker ti si nada moja, Bog Gospod; upanje moje od moje mladosti.

6 En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.

Nate se opiram od poroda; od osrčja matere moje odtrgal si me tí; v tebi je hvala moja neprestano.

7 A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.

Kakor čudo bil sem mnogim; tako si mi krepko zavetje.

8 Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.

Napolnijo naj se s hvalo tvojo usta moja, ves dan sè slavo tvojo.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;

Ne zavrzi me o starosti času; ko peša krepost moja, ne zapústi me;

10 pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,

Ker sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, posvetujejo se vkup,

11 y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”

Govoreč: Bog ga zapušča, podite in zgrabite ga; ker ni ga, da bi ga rešil.

12 Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti.

13 Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.

Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje; pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.

14 Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.

Jaz pa sem v nadi neprestano o vsej hvali tvoji, in bodem stanoviten.

15 Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.

Usta moja hočejo oznanjati pravico tvojo, vsak dan blaginjo tvojo: dasi ne znam števil njenih.

16 Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.

Poprijel se bodem vsake kreposti, Bog Gospod; oznanjal bodem pravico samega tebe.

17 Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.

Bog, učil si me od mladosti moje, in do sedaj sem oznanjal čuda tvoja.

18 En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,

Torej tudi toliko časa, ko sem star in siv, Bog, ne zapústi me; dokler bodem oznanjal roko tvojo temu rodu, vsakemu prihodnjemu rodu krepost tvojo.

19 y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?

Ker pravica tvoja, Bog, seza do višav; ker stvari delaš velike, Bog; kdó je tebi enak?

20 Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.

Ker potem ko si dal, da sem izkusil stiske velike in hude, poživljaš me zopet, in iz brezen zemlje daješ da zopet vstajam.

21 Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.

Velikost mojo množiš, in ustaviš se ter me tolažiš.

22 Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.

Tudi jaz te bodem slavil sè strunami, in zvestobo tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!

23 Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.

Pevale bodo ustne moje, ko ti bodem prepeval, in duša moja, k si jo otél.

24 Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.

Tudi jezik moj bode vsak dan oznanjal pravico tvojo, ker bodo se sramovali, ker sè sramoto bodo obliti, ki iščejo hudega meni.