Números 2

1 Habló Yahvé a Moisés y a Aarón, diciendo:

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

2 “Los hijos de Israel acamparán cada cual junto a su bandera, bajo las enseñas de sus casas paternas; acamparán frente al Tabernáculo de la Reunión, todo en torno a él.

Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.

3 Delante, al oriente, se fijará la bandera del campamento de Judá, según sus escuadrones, siendo el príncipe de los hijos de Judá, Naasón, hijo de Aminadab.

A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,

4 Su ejército es, según el censo, de setenta y cuatro mil seiscientos hombres.

et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.

5 A su lado acampará la tribu de Isacar, siendo el príncipe de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar.

A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

6 Su ejército es, según el censo, de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement;

7 Luego la tribu de Zabulón, siendo el príncipe de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Helón.

puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

8 Su ejército es, según el censo, de cincuenta y siete mil cuatrocientos.

et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

9 El total del campamento de Judá es, según el censo, de ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, divididos en sus escuadrones. Estos son los primeros en ponerse en marcha.

Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.

10 Al mediodía se ubicará la bandera del campamento de Rubén, según sus escuadrones, siendo el príncipe de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

11 Su ejército es, según el censo, de cuarenta y seis mil quinientos.

et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.

12 A su lado acampará la tribu de Simeón, siendo el príncipe de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai.

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

13 Su ejército es, según el censo, de cincuenta y nueve mil trescientos.

et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement;

14 Luego la tribu de Gad, siendo el príncipe de los hijos de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel.

puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

15 Su ejército es, según el censo, de cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement.

16 El total del campamento de Rubén es, según el censo, de ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, repartidos en sus escuadrones. Ellos se pondrán en marcha los segundos.

Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche.

17 Después se pondrá en marcha el Tabernáculo de la Reunión, es decir, el campamento de los levitas, en medio de los campamentos. Según el orden en que acampen, así se pondrán en marcha, cada uno en su lugar y bajo su bandera.

Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

18 Al occidente estará la bandera del campamento de Efraím, con sus tropas, siendo el príncipe de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Amiud.

A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,

19 Su ejército es según el censo, de cuarenta mil quinientos.

et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.

20 Junto a él estará la tribu de Manasés, siendo el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur.

A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

21 Su ejército es, según el censo, de treinta y dos mil doscientos.

et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement;

22 Luego la tribu de Benjamín, siendo el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoní.

puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

23 Su ejército es, según el censo, de treinta y cinco mil cuatrocientos.

et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

24 El total del campamento de Efraím es, según el censo de ciento ocho mil cien, repartidos en sus escuadrones. Ellos se pondrán en marcha los terceros.

Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

25 Al norte estará la bandera del campamento de Dan, según sus ejércitos, siendo el príncipe de los hijos de Dan, Ahiéser, hijo de Amisadai.

Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,

26 Su ejército es, según el censo, de sesenta y dos mil setecientos.

et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.

27 Junto a él acampará la tribu de Aser, siendo el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán.

A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,

28 Su ejército es, según el censo, de cuarenta y un mil quinientos.

et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement;

29 Luego la tribu de Neftalí, siendo el príncipe de los hijos de Neftalí, Ahirá, hijo de Enán.

puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,

30 Su ejército es, según el censo, de cincuenta y tres mil cuatrocientos.

et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

31 El total del campamento de Dan es, según el censo, de ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos se pondrán en marcha los postreros, según sus banderas.”

Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

32 Estos son los hijos de Israel inscriptos en el censo, según sus casas paternas. El total de los campamentos, según sus ejércitos respectivos, sumaba seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

33 Los levitas no figuran en este censo de los hijos de Israel; así lo había mandado Yahvé a Moisés.

Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.

34 E hicieron los hijos de Israel conforme a todo lo que Yahvé había ordenado a Moisés: acampaban bajo sus banderas, y se ponían en marcha cada cual según su familia y su casa paterna.

Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.