Job 31

1 “Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.

ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

2 ¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?

ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

3 ¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?

הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

4 ¿No observa El mis caminos y cuenta todos mis pasos?

הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

5 Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,

אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

6 ¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!

ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

7 Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,

אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

8 ¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!

אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

9 Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,

אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

10 ¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!

תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

11 Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;

כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

12 un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.

כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

13 Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,

אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

14 ¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?

ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

15 El que me hizo en el seno materno, ¿no le hizo también a él? ¿No nos formó uno mismo en la matriz?

הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

16 Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

17 si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano

ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

18 —desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—

כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

19 si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,

אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

20 (y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;

אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

21 si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,

אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

22 ¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!

כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

23 Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.

כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

24 Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;

אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

25 si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;

אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

26 si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,

אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

27 fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,

ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

28 también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.

גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

29 Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;

אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

30 aunque no presté al pecado mi lengua, pidiendo con maldición su muerte;

ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

31 si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»

אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

32 pues jamás el forastero se quedó de noche al descubierto, porque yo abría mis puertas al pasajero;

בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

33 si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,

אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

34 temiendo a la gran muchedumbre y el desprecio de los parientes, quedando callado y sin salir de mi casa...

כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

35 ¡Oh si hubiese quien me escuchase! He aquí mi firma. ¡Respóndame el Todopoderoso! ¡Que escriba también mi adversario su libelo de acusación!

מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

36 Yo lo llevaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como diadema.

אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

37 (A mi juez) le daré cuenta de todos mis pasos; como a un príncipe me presentaré a él.

מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

38 Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,

אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

39 por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,

אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

40 ¡názcanme abrojos en vez de trigo, y cizaña en vez de cebada!” Fin de las palabras de Job.

תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב