Job 24

1 “¿Por qué el Todopoderoso no fija tiempos (para el juicio)? ¿y por qué los que le conocen no saben el día fijado por Él?

Pourquoi les temps des représailles ne sont-ils pas réglés par le Tout-Puissant, et ses fidèles ne voient-ils pas se lever ses jours de justice?

2 Hay quienes remueven mojones, roban rebaños y los apacientan;

Il en est qui reculent les bornes, qui ravissent des troupeaux et les conduisent au pâturage.

3 se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda;

Ils emmènent l’âne des orphelins et saisissent comme gage le bœuf de la veuve.

4 no dejan pasar a los pobres por el camino, y todos los humildes del país se esconden.

Ils forcent les indigents à se détourner du chemin; les faibles dans le pays sont tous obligés de se cacher.

5 Mira cómo estos salen a su trabajo como los asnos monteses del desierto, buscando una presa hasta la tarde, sin hallar alimento para sus hijos.

Voyez, tels des ânes sauvages dans le désert, ces malheureux se mettent en campagne pour leur besogne, recherchant quelque nourriture: la lande leur fournit du pain pour leurs enfants.

6 En el campo cortan el trigo (ajeno), y vendimian la viña del inicuo.

Dans les champs, ils recueillent leurs provisions; ils ramassent quelques herbes dans la vigne du méchant.

7 Pasan la noche desnudos, por falta de ropa, no tienen abrigo contra el frío.

Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtements; ils n’ont pas de couverture pour se garer du froid.

8 Mojados con las lluvias de las montañas se acurrucan contra las peñas, porque no tienen donde abrigarse.

Ils sont trempés par les averses des montagnes; manquant d’abri, ils s’accrochent au rocher.

9 (Y hay opresores que) arrancan al huérfano del pecho, y toman en prenda la ropa de los pobres,

On enlève l’orphelin du sein de sa mère, et on pressure le pauvre.

10 que andan desnudos sin vestidos, cargan hambrientos con las gavillas;

On les réduit à circuler nus, sans vêtements à transporter des gerbes tout en souffrant la faim,

11 exprimen el aceite entre sus muros, y sedientos pisan sus lagares.

à extraire l’huile dans l’enclos de leurs exploiteurs, à fouler les pressoirs tout en étant altérés de soif.

12 Desde la ciudad se oyen gemidos y clama el alma de los muertos; pero Dios no atiende su oración.

De l’enceinte des villes la population fait entendre un concert de plaintes, l’âme des victimes crie vengeance, et Dieu n’a pas de flétrissure pour ces crimes!

13 Y hay quienes aborrecen la luz; no conocen sus caminos, ni quieren atenerse a sus senderos.

Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers.

14 Al alba se levanta el homicida para matar al desvalido y al pobre, y en la oscuridad sale como ladrón.

A l’approche du jour, le meurtrier se lève, assassine le pauvre et l’indigent; la nuit, il se comporte en voleur.

15 Aguarda la noche el ojo del adúltero, diciendo: «No me verá ojo alguno» y se emboza la cara.

Les yeux de l’adultère guettent le crépuscule du soir: "Nul ne me verra", dit-il, et il se couvre le visage d’un voile.

16 Otros de noche fuerzan las casas, y de día se esconden, pues no quieren ver la luz.

A la faveur de l’obscurité, il entre par effraction dans les maisons; le jour, il se tient claquemuré: il ne sait ce que c’est que la lumière.

17 Para todos ellos el alba es sombra de muerte; más los terrores de la noche les son familiares;

Pour tous ces gens, la nuit noire est un clair matin, tant ils sont familiarisés avec l’horreur des ténèbres.

18 (huyen) veloces sobre la superficie de las aguas. ¡Maldita su prole sobre la tierra! ¡No ande por el camino de sus viñas!

Parfois ils sont une épave légère flottant sur l’eau, leur sort est maudit sur terre; ils cessent de prendre le chemin des vignes.

19 Como la sequía y el calor absorben las aguas de la nieve, así (engulle) el scheol al pecador. (Sheol h7585)

Le sol altéré, la chaleur engloutissent les eaux de neige; de même le Cheol ceux qui ont prévariqué. (Sheol h7585)

20 Se olvida de él el seno materno, gusanos le comen como dulce manjar, no quedará memoria de su nombre. Como árbol será deshecha la maldad.

Ils sont vite oubliés du sein qui les porta, la vermine se repaît' d’eux avec délices; plus jamais il n’est fait mention d’eux: l’iniquité est brisée comme un arbre.

21 Porque alimentaba a la estéril, que no tenía hijos, y no hacía bien a la viuda.

Ils exploitaient la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne faisaient pas de bien à la veuve.

22 Pero (Dios) con su fuerza derriba a los poderosos; se levanta, y ninguno está seguro de su vida.

Mais trop souvent il fait durer les tyrans par sa force: ils se redressent, alors qu’ils n’attendaient plus rien de la vie.

23 Los deja vivir en seguridad y confianza, pero sus ojos velan sobre los caminos de ellos.

Il leur donne de quoi vivre en sécurité et avec une entière confiance; ses yeux sont ouverts sur leurs voies.

24 Se ven ensalzados por un poco, y luego desaparecen, son derribados y cosechados como todos los hombres; son segados como espigas del trigal.

Elevés de la sorte, en peu de temps ils disparaissent; ils s’évanouissent, ravis par la mort, comme tout le monde, et se flétrissent comme la tête d’un épi.

25 Si no es así, ¿quién me desmentirá y declarará nula mi palabra?”

N’En est-il pas ainsi? Qui osera me démentir et réduire à néant mes paroles?