Job 11

1 Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:

तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया,

2 “¿Acaso no hay que contestar al que vomita palabras? ¿el hombre verboso ha de tener razón?

क्या इन बहुत सी बातों का जवाब न दिया जाए? और क्या बकवासी आदमी रास्त ठहराया जाए?

3 ¿Tu palabrería hará callar a los hombres? y cuanto te burlas, ¿no habrá quien te confunda?

क्या तेरे बड़े बोल लोगों को ख़ामोश करदे? और जब तू ठठ्ठा करे तो क्या कोई तुझे शर्मिन्दा न करे?

4 Tú has dicho: “Mi doctrina es pura, y limpio estoy ante tus ojos.”

क्यूँकि तू कहता है, 'मेरी ता'लीम पाक है, और मैं तेरी निगाह में बेगुनाह हूँ।

5 ¡Ojalá que hablase Dios y abriera sus labios contra ti,

काश ख़ुदा ख़ुद बोले, और तेरे ख़िलाफ़ अपने लबों को खोले।

6 para descubrirte los arcanos de la sabiduría! —pues son muy diversos sus designios— entonces verías que Dios castiga solamente una parte de tu culpa.

और हिकमत के आसार तुझे दिखाए कि वह तासीर में बहुत बड़ा है। इसलिए जान ले कि तेरी बदकारी जिस लायक़ है उससे कम ही ख़ुदा तुझ से मुतालबा करता है।

7 ¿Pretendes acaso penetrar en las profundidades de Dios, hasta la perfección del Omnipotente?

क्या तू तलाश से ख़ुदा को पा सकता है? क्या तू क़ादिर — ए — मुतलक़ का राज़ पूरे तौर से बयान कर सकता है?

8 Es más alta que el cielo, ¿qué podrás hacer? más honda que el scheol, ¿cómo podrás conocerlo? (Sheol h7585)

वह आसमान की तरह ऊँचा है, तू क्या कर सकता है? वह पाताल सा गहरा है, तू क्या जान सकता है? (Sheol h7585)

9 más extensa que la tierra, y más ancha que el mar.

उसकी नाप ज़मीन से लम्बी और समन्दर से चौड़ी है

10 Si Él acomete, cerrando el paso, y llama a juicio, ¿quién podrá disuadírselo?

अगर वह बीच से गुज़र कर बंद कर दे, और 'अदालत में बुलाए तो कौन उसे रोक सकता है?

11 Porque Él conoce a los perversos, y ve la iniquidad, aunque parece disimularla.

क्यूँकि वह बेहूदा आदमियों को पहचानता है, और बदकारी को भी देखता है, चाहे उसका ख़्याल न करे?

12 ¿Puede acaso el necio pasar por inteligente, el pollino del asno montés por hombre?

लेकिन बेहूदा आदमी समझ से ख़ाली होता है, बल्कि इंसान गधे के बच्चे की तरह पैदा होता है।

13 Si tú dispones tu corazón, y levantas hacia Él tus manos,

अगर तू अपने दिल को ठीक करे, और अपने हाथ उसकी तरफ़ फैलाए,

14 si alejas la iniquidad que hay en tus manos, y no permites a la maldad que habite bajo tu tienda,

अगर तेरे हाथ में बदकारी हो तो उसे दूर करे, और नारास्ती को अपने ख़ेमों में रहने न दे,

15 entonces alzarás tu rostro sin mácula, te sentirás seguro, y nada temerás;

तब यक़ीनन तू अपना मुँह बे दाग़ उठाएगा, बल्कि तू साबित क़दम हो जाएगा और डरने का नहीं।

16 te olvidarás de los dolores, y si de ellos te acuerdas es como de aguas que pasaron.

क्यूँकि तू अपनी ख़स्ताहाली को भूल जाएगा, तू उसे उस पानी की तरह याद करेगा जो बह गया हो।

17 Entonces tu vida surgirá más resplandeciente que el mediodía, las tinieblas te serán como la mañana,

और तेरी ज़िन्दगी दोपहर से ज़्यादा रोशन होगी, और अगर तारीकी हुई तो वह सुबह की तरह होगी।

18 tendrás seguridad por tener esperanza, echarás una mirada en torno, y dormirás tranquilo;

और तू मुतम'इन रहेगा, क्यूँकि उम्मीद होगी और अपने चारों तरफ़ देख देख कर सलामती से आराम करेगा।

19 te acostarás, y no habrá quien te espante, y muchos acariciarán tu rostro.

और तू लेट जाएगा, और कोई तुझे डराएगा नहीं बल्कि बहुत से लोग तुझ से फ़रियाद करेंगे।

20 Pero los ojos de los impíos desfallecerán; para ellos no habrá escape alguno; su esperanza será exhalar el alma.”

लेकिन शरीरों की आँखें रह जाएँगी, उनके लिए भागने को भी रास्ता न होगा, और जान दे देना ही उनकी उम्मीद होगी।”