Isaías 32

1 Reinará un rey con justicia, y príncipes gobernarán con rectitud.

Evo, car æe carovati pravo i knezovi æe vladati po pravdi.

2 Cada uno será como abrigo contra el viento, como refugio contra la tempestad, como río de agua en tierra árida, y como la sombra de una peña grande en un país desolado.

I èovjek æe biti kao zaklon od vjetra, i kao utoèište od poplave, kao potoci na suhu mjestu, kao sjen od velike stijene u zemlji sasušenoj.

3 No se ofuscarán los ojos de los que ven, y escucharán los oídos de los que oyen.

I oèi onijeh koji vide neæe biti zaslijepljene, i uši onijeh koji èuju slušaæe.

4 El corazón de los necios sabrá comprender, y la lengua de los tartamudos hablará expedita y claramente.

I srce nerazumnijeh razumjeæe mudrost, i jezik mutavijeh govoriæe brzo i razgovijetno.

5 El insensato no será más llamado príncipe, ni noble el impostor.

Nevaljalac se neæe više zvati knez, niti æe se tvrdica nazivati podašnijem.

6 Porque el insensato habla insensateces, y su corazón obra maldad, practicando la impiedad y diciendo mentiras a Yahvé, dejando vacía el alma del hambriento y quitando la bebida al sediento.

Jer nevaljalac o nevaljalstvu govori, i srce njegovo gradi bezakonje, radeæi licemjerno i govoreæi na Boga laž, da isprazni dušu gladnomu i napoj žednomu da uzme.

7 El impostor tiene armas malignas y urde intrigas, para perder a los humildes con palabras dolosas, mientras el pobre habla lo justo.

I sprave tvrdièine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište rijeèima lažnijem i kad siromah govori pravo.

8 El príncipe piensa cosas de príncipe y por su nobleza será ensalzado.

Ali knez smišlja kneževski, i ustaje da radi kneževski.

9 Mujeres cómodas, levantaos, oíd mi voz; hijas que vivís sin cuidados, escuchad mi palabra.

Ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kæeri bezbrižne, èujte rijeèi moje.

10 Dentro de un año y pocos días temblaréis, oh confiadas, porque se ha acabado la vendimia, y no habrá más cosecha.

Za mnogo godina biæete u smetnji, vi bezbrižne; jer neæe biti berbe, i sabiranje neæe doæi.

11 Temblad, oh cómodas, pasmaos las que vivís despreocupadas; despojaos, desnudaos; ceñíos de cilicio.

Strašite se, vi mirne; drkæite, vi bezbrižne, svucite se, budite gole, i pripašite oko sebe kostrijet,

12 (Golpeándose) los pechos andan llorando por los campos amados, por las viñas fructíferas.

Bijuæi se u prsi za lijepijem njivama, za rodnijem èokotima.

13 Espinas y abrojos cubren la tierra de mi pueblo y todas las casas de placer de la ciudad alegre.

Trnje i èkalj niknuæe na zemlji naroda mojega, i po svijem kuæama veselijem, u gradu veselom.

14 Pues el palacio está abandonado, la ciudad populosa es un desierto, el Ofel y la fortaleza son madrigueras para siempre, delicias para asnos monteses, pastos para rebaños,

Jer æe se dvorovi ostaviti, vreve gradske nestaæe; kule i stražare postaæe peæine dovijeka, radost divljim magarcima i paša stadima,

15 hasta que sea derramado sobre nosotros el Espíritu de lo alto, el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea reputado como selva.

Dokle se ne izlije na nas duh s visine i pustinja postane njiva a njiva se stane uzimati za šumu.

16 Entonces la rectitud morará en el desierto, y la justicia habitará en el campo fértil.

Tada æe sud stanovati u pustinji, i pravda æe stajati na njivi.

17 La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.

I mir æe biti djelo pravde, što æe pravda uèiniti biæe pokoj i bezbrižnost dovijeka.

18 Y mi pueblo habitará en mansión de paz, en habitación segura, en morada tranquila.

I moj æe narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na poèivalištima tihim.

19 Pero caerá el bosque a causa del pedrisco, y la ciudad será enteramente abatida.

Ali æe grad pasti na šumu, i grad æe se vrlo sniziti.

20 ¡Bienaventurados vosotros, los que sembráis junto a todas las aguas, y dais libertad al pie del buey y del asno!

Blago vama koji sijete pokraj svake vode, i puštate volove i magarce.