Éxodo 1

1 Estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto con Jacob, cada uno con su familia:

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

2 Rubén, Simeón, Leví, Judá,

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3 Isacar, Zabulón, Benjamín,

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4 Dan, Neftalí, Gad y Aser.

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

5 Todos los descendientes nacidos de Jacob eran setenta almas. José estaba ya en Egipto.

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

6 Luego murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

7 Mas los hijos de Israel crecieron y se multiplicaron, y llegaron a ser numerosos y fuertes, y se llenó de ellos el país.

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

8 Entretanto se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que nada sabía de José;

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

9 el cual dijo a su pueblo: “Mirad, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros.

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

10 Tomemos, pues, precauciones contra él, no sea que siga multiplicándose, y en caso de venir sobre nosotros una guerra, se asocie también él a nuestros enemigos para combatirnos, y salga (después) del país.”

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

11 Por lo cual pusieron sobre (Israel), sobrestantes de trabajos a fin de oprimirlos con sus cargas; y así edificaron para el Faraón ciudades almacenes: Pitom y Ramesés.

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

12 Pero cuanto más los oprimían, tanto más crecían y tanto más se multiplicaban, de modo que (los egipcios) tomaron aversión a los hijos de Israel.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

13 Entonces los egipcios redujeron a cruel servidumbre a los hijos de Israel,

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

14 y les amargaron la vida con duros trabajos de arcilla y ladrillos, toda suerte de labores del campo y toda clase de servidumbre con que los oprimían por fuerza.

and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

15 El rey de Egipto dio también orden a las parteras de las hebreas, de las cuales una se llamaba Sifrá, y la otra Puá,

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

16 diciéndoles: “Cuando asistáis a las hebreas en sus partos, averiguad el sexo; si es niño, matadlo; mas si es niña, vivirá.”

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

17 Pero las parteras temían a Dios, y no hicieron como les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.

But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

18 Por lo cual llamó el rey de Egipto a las parteras y les dijo: “¿Por qué hacéis esto y dejáis con vida a los niños?”

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

19 Respondieron las parteras al Faraón: “Porque las hebreas no son como las egipcias. Son robustas, y antes que a ellas llegue la partera, ya han dado a luz.”

The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”

20 Recompensó Dios a las parteras; y se multiplicó el pueblo y se hizo muy poderoso.

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

21 Y por haber temido las parteras a Dios, Él les dio numerosa prole.

Because the midwives feared God, he gave them families.

22 Entonces dio el Faraón a todo su pueblo esta orden: “Todo niño que naciere (a los hebreos) lo echaréis al río; mas a toda niña dejaréis con vida.”

Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”