Sabuurradii 69

1 Ilaahow, i badbaadi, Waayo, biyaa naftii ii keenay.

למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש

2 Waxaan ku dhex liimbadaa dhoobo mool dheer oo aan lahayn meel laysku taago, Waxaan ku dhacay biyo mool dheer, oo daad baa halkaas igu qarqinaya.

טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני

3 Waxaan ku daalay qayladaydii, oo hungurigaygu waa qallalay, Oo intii aan Ilaahay sugayo ayay indhahaygu dem yidhaahdaan.

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי

4 Kuwa sababla'aanta ii nebcaadaa way ka sii badan yihiin timaha madaxayga, Kuwa doonaya inay i baabbi'iyaan iyagoo cadaawayaashayda gardarro igu ah waa xoog badan yihiin, Markaasaan magdhabay wax aanan qaadan.

רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב

5 Ilaahow, waad og tahay nacasnimadayda, Oo dembiyadayduna kaama qarsoona.

אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו

6 Sayidow, Ilaaha ciidammadow, kuwa ku sugaya yaanan ceeb u soo jiidin, Ilaaha reer binu Israa'iilow, kuwa ku doondoonaya yaanan sharafjab u soo jiidin.

אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל

7 Maxaa yeelay, adiga daraaddaa ayaan cay u qaaday, Oo waxaa wejigaygii ka muuqatay ceeb.

כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני

8 Waxaan walaalahay u noqday shisheeye, Oo ilma hooyadayna waxaan u noqday ajanabi.

מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי

9 Qiiradii aan gurigaaga u qabay ayaa i gubtay, Oo caydii kuwii ku caayay ayaa igu kor dhacday.

כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי

10 Markaan ooyay, oo aan naftayda soon ku edbiyey, Taasu waxay igu noqotay ceeb.

ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי

11 Markaan joonyado dhar ka dhigtayna, Waxaan iyagii u noqday masaal.

ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל

12 Kuwa iridda fadhfadhiyaa way igu sheekaystaan, Oo kuwa sakhraanka ahuna way igu gabyaan.

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר

13 Laakiinse adigaan ku baryayaa wakhti la aqbali karo, Rabbiyow, Ilaahow, naxariistaada badan Iyo runta badbaadintaada iigu jawaab.

ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך

14 Dhoobada iga samatabbixi, oo yaanan ku liimban, Oo ha layga samatabbixiyo kuwa i neceb, iyo biyaha moolka dheer.

הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים

15 Biyaha daadka ahuna yaanay i qarqin, Oo yaan moolku i liqin, Oo yamayskuna yaanu afkiisa igu qabsan.

אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה

16 Rabbiyow, ii jawaab, waayo, raxmaddaadu waa wanaagsan tahay, Naxariistaada badnaanteeda aawadeed iigu soo jeeso.

ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי

17 Oo wejigaaga ha iga qarin anoo addoonkaaga ah, Waayo, waan dhibaataysnahay, ee haddiiba ii jawaab.

ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני

18 Naftayda u soo dhowow, oo furo, Oo cadaawayaashayda daraaddood ii samatabbixi.

קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני

19 Waad og tahay caydayda iyo ceebtayda iyo sharafdarradayda, Oo cadaawayaashayda oo dhammu hortaaday joogaan.

אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי

20 Cay baa i qalbi jebisay, waanan quusanayaa, Oo waxaan doondoonay mid ii jixinjixa, laakiinse waan waayay, Oo waxaan doondoonay kuwo i qalbi qaboojiya, laakiinse ma aanan helin.

חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי

21 Oo weliba waxay cunto ahaan ii siiyeen xammeeti, Oo markaan harraadsanaana waxay i cabsiiyeen khal.

ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ

22 Miiskoodu hortooda ha ku noqdo dabin, Oo markay nabdoon yihiinna shirqool ha ku noqdo.

יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש

23 Indhahoodu ha madoobaadeen si aanay waxba u arkin, Oo simahooduna had iyo goorba ha gariireen.

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד

24 Xanaaqaaga iyaga ku deji, Oo cadhadaada kulaylkeeduna ha qabsado.

שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם

25 Gurigoodu cidla ha noqdo, Ninnana yaanu teendhooyinkooda degin,

תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב

26 Waayo, iyagu waxay silciyaan kii aad dishay, Oo waxay ka sheekeeyaan kuwaad dhaawacday murugtooda.

כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו

27 Xumaantooda xumaan ugu sii dar, Oo yaanay xaqnimadaada soo gelin.

תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך

28 Magacooda ha laga tirtiro kitaabka kuwa nool, Oo yaan iyaga lala qorin kuwa xaqa ah.

ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו

29 Laakiinse anigu miskiin baan ahay, waanan murug badnahay, Ilaahow, badbaadintaadu meel sare ha i saarto.

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני

30 Rabbiga magiciisa ayaan gabay ku ammaani doonaa, Oo waxaan isaga ku weynayn doonaa mahadnaqid.

אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה

31 Oo taasuna Rabbiga way ka farxin doontaa in ka sii wanaagsan intii uu ku farxi lahaa dibi, Ama dibi sange ah oo geeso iyo qoobab leh.

ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס

32 Kuwa camal qabow way arkeen, waana faraxsan yihiin, Kuwiinna Ilaah doondoonow, qalbigiinnu ha noolaado.

ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם

33 Waayo, Rabbigu wuu maqlaa kuwa baahan, Oo maxaabiistiisana ma uu quudhsado.

כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה

34 Samada, iyo dhulka, iyo badaha, Iyo waxa ku dhex dhaqaaqa oo dhammuba isaga ha ammaaneen.

יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם

35 Waayo, Ilaah Siyoon wuu badbaadin doonaa, oo magaalooyinka reer Yahuudahna wuu dhisi doonaa, Oo iyana halkaasay degi doonaan, oo hanti ahaan bay u lahaan doonaan.

כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה

36 Oo weliba waxaa halkaas dhaxli doona farcanka addoommadiisa, Oo kuwa magiciisa jecelna way dhex degganaan doonaan.

וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה