Sabuurradii 38

1 Rabbiyow, cadhadaada ha igu canaanan, Oo dhirifkaaga kululna ha igu edbin.

Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

2 Waayo, fallaadhahaagii aad bay ii mudeen, Oo gacantaaduna way igu soo degtay.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

3 Jidhkaygu fayoobaan ma leh, waana xanaaqaaga daraaddiis, Oo lafahayguna caafimaad ma leh, waana dembigayga daraaddiis.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

4 Waayo, xumaatooyinkaygii waxay ka sare mareen madaxayga, Sida rar culus ayay igu culus yihiin aad iyo aad.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

5 Nabrahaygu way urayaan, wayna qudhmuun yihiin, Waana nacasnimadayda daraaddeed.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

6 Waan xanuunsanayaa, oo aad baan hoos ugu gotay, Oo maalinta oo dhanna oohin baan la wareegaa.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

7 Waayo, dhexdayda waxaa ka buuxa olol, Oo jidhkayguna fayoobaan ma leh.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

8 Waan itaal daranahay, oo aad baan u burbursanahay, Oo waxaan la cabaaday buuqa qalbigayga ku jira.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

9 Sayidow, waxaan jeclahay oo dhammu waxay yaalliin hortaada, Oo taahiddayduna kaama qarsoona.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

10 Wadnahaa i fig leh, oo xooggaygiina waa i gabay, Oo weliba iftiinkii indhahayguna waa iga tegey.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.

11 Kuwa i jecel iyo saaxiibbadayba belaayadayda way ka durkaan, Oo xigaaladaydiina meel fog bay istaagaan.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

12 Oo kuwa naftayda doondoonaana dabinno bay ii dhigaan, Oo kuwa inay wax i yeelaan doonayaana waxay ku hadlaan waxyaalo xun, Oo maalinta oo dhan waxay ku tashadaan khiyaano.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

13 Laakiinse anigu waxba kama maqlo sida nin dhega la', Oo waxaan la mid ahay nin carrab la' oo aan afkiisa kala qaadin.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

14 Haah, oo waxaan la mid ahay nin aan waxba maqlin, Oo aan afkiisa murammo ku jirin.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

15 Waayo, Rabbiyow, adaan wax kaa rajaynayaa, Oo adna waad ii jawaabi doontaa, Sayidow Ilaahaygiiyow.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

16 Waayo, waxaan idhi, Yaanay igu rayrayn, Oo markii cagtaydu simbiriirixato, yaanay iska kay weynayn.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

17 Waayo, waxaan ku dhowahay inaan dhaco, Oo tiiraanyadayduna had iyo goorba way i hor taalaa.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

18 Haddaba anigu xumaantayda waan sheegi doonaa, Oo dembigaygana waan ka qoomamoon doonaa.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

19 Laakiinse cadaawayaashaydu waa dadaal badan yihiin, xoogna way leeyihiin, Oo kuwa gardarrada igu necebuna way tarmeen.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

20 Oo weliba kuwa sharka wanaagga ku gudaana Waa cadaawayaashayda, maxaa yeelay, waxaan raacaa waxa wanaagsan.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

21 Rabbiyow, ha i dayrin, Ilaahayow, ha iga fogaan.

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!

22 Soo dhaqso oo i caawi, Sayidow, badbaadadaydow.

Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!