Maahmaahyadii 16

1 Qalbiga qasdiyadiisa dadkaa leh, Laakiinse carrabka jawaabtiisu xagga Rabbigay ka timaadaa.

Человеку предложение сердца: и от Господа ответ языка.

2 Nin jidadkiisa oo dhammu waa la nadiifsan yihiin isaga, Laakiinse Rabbigu ruuxyaduu miisaamaa.

Вся дела смиреннаго явленна пред Богом, и укрепляяй духи Господь.

3 Shuqulladaada Rabbiga ku aamin, Oo fikirradaaduna way taagnaan doonaan.

Приближи ко Господу дела твоя, и утвердятся помышления твоя.

4 Rabbigu wax kastuu isu abuuray, Haah, oo xataa ka sharka leh wuxuu u abuuray maalinta sharkaa.

Вся содела Господь Себе ради: нечестивии же в день зол погибнут.

5 Ku alla kii qalbiga ka kibirsanu Rabbiga waa u karaahiyo, Waxaan aad idiin ku xaqiijinayaa inaan isagu taqsiir la'aan doonayn.

Нечист пред Богом всяк высокосердый: в руку же руце влагаяй неправедно не обезвинится.

6 Waxaa dembiga lagu kafaaraggudaa naxariis iyo run, Oo dadkuna waxay sharka kaga fogaadaan Rabbiga ka cabsashadiisa.

Начало пути блага, еже творити праведная, приятна же пред Богом паче, нежели жрети жертвы.

7 Markii Rabbigu ku farxo nin jidadkiis, Wuxuu nabad dhex dhigaa isaga iyo xataa cadaawayaashiisa.

Ищай Господа обрящет разум со правдою:

8 Wax yar oo xaqnimo la jirto Ayaa ka wanaagsan wax badan oo kordha oo xaqdarro la jirto.

праве же ищущии его обрящут мир.

9 Nin walba qalbigiisaa jidkiisa u fiirsada, Laakiinse Rabbigaa tallaabooyinkiisa toosiya.

Вся дела Господня со правдою: хранится же нечестивый на день зол.

10 Xukunka Rabbigu wuxuu ku jiraa bushimaha boqorka, Afkiisuna kuma xadgudbo garsooridda.

Пророчество во устнех царевых, в судищи же не погрешат уста его.

11 Miisaankii iyo kafadihii xaq ah Rabbigaa leh, Dhagaxyada miisaanka oo kiishka ku jira oo dhammuna waa shuqulkiisa.

Превеса мерила правда у Господа: дела же Его мерила праведная.

12 Waa u karaahiyo boqorrada inay xumaan falaan. Waayo, carshigu xaqnimuu ku dhismaa.

Мерзость цареви творяй злая: со правдою бо уготовляется престол началства.

13 Boqorradu bushimaha xaqa ah way ku farxaan, Oo kii si qumman u hadlana way jecel yihiin.

Приятны царю устне праведны, словеса же правая любит Господь.

14 Boqor cadhadiisu waa sida warqaadayaal geeriyeed, Laakiinse nin caqli leh ayaa qaboojin doona.

Ярость царева вестник смерти: муж же премудр утолит его.

15 Nuurka wejiga boqorka nolol baa ku jirta, Oo raallinimadiisuna waa sida daruurta roobka dambe.

Во свете жизни сын царев: приятнии же ему яко облак позден.

16 In xigmad la helaa intee bay ka sii wanaagsan tahay in dahab la helo! In waxgarasho la helaana waa laga doortaa in lacag la helo.

Угнеждения премудрости избраннее злата: вселения же разума дражайши сребра.

17 Kuwa qumman jidkoodu waa inay sharka ka leexdaan, Kii jidkiisa dhawraa naftiisuu ilaaliyaa.

Путие жизни укланяются от злых: долгота же жития путие праведни. Приемляй наказание во благих будет, храняй же обличения умудрится. Иже хранит своя пути, соблюдает свою душу: любяй же живот свой щадит своя уста.

18 Kibirku wuxuu hor socdaa baabba', Oo madaxweynaanuna waxay hor socotaa dhicid.

Прежде сокрушения предваряет досаждение, прежде же падения злопомышление.

19 In kuwa kibirsan booli lala qaybsado Waxaa ka sii wanaagsan in kuwa hooseeya laysla sii hoosaysiiyo.

Лучше кроткодушен со смирением, нежели иже разделяет корысти с досадительми.

20 Kii hadalka dhegaystaa wax wanaagsan buu heli doonaa, Oo ku alla kii Rabbiga aaminaana waa barakaysan yahay.

Разумный в вещех обретатель благих, надеяйся же на Господа блажен.

21 Kii qalbigiisu caqli leeyahay waxaa loogu yeedhi doonaa mid miyir leh, Oo bushimaha macaankooduna waxbarashuu kordhiyaa.

Премудрыя и разумныя злыми наричут, сладции же в словеси множае услышани будут.

22 Waxgarashadu waa u il nololeed kii haysta, Laakiinse edbinta nacasyadu waa nacasnimo.

Источник животен разум стяжавшым, наказание же безумных зло.

23 Kii caqli leh qalbigiisu afkiisuu wax baraa, Oo waxbarashuu bushimihiisa u kordhiyaa.

Сердце премудраго уразумеет яже от своих ему уст, во устнах же носит разум.

24 Hadalkii wacanu waa sida awlallo shinniyeed oo kale, Nafta wuu u macaan yahay, oo lafahana waa u caafimaad.

Сотове медовнии словеса добрая, сладость же их изцеление души.

25 Waxaa jirta waddo dadka la qumman, Laakiinse dhammaadkeedu waa jidadkii dhimashada.

Суть путие мнящиися прави быти мужу, обаче последняя их зрят во дно адово.

26 Kii hawshooda gaajadiisuu u hawshoodaa, Waayo, afkiisaa qasba isaga.

Муж в трудех труждается себе и изнуждает погибель свою: строптивый во своих устах носит погибель.

27 Ninkii waxmatare ahu xumaan buu qodqodaa, Oo bushimihiisana waxaa ku jira dab wax gubaya.

Муж безумен копает себе злая и во устнах своих сокровищствует огнь.

28 Ninkii qalloocanu muran buu beeraa, Oo kii xan badanuna wuxuu kala kaxeeyaa saaxiibbo.

Муж строптивый разсылает злая, и светилник льсти вжигает злым, и разлучает други.

29 Ninka wax dulmaa deriskiisuu sasabtaa, Oo wuxuu u kaxeeyaa jid aan wanaagsanayn.

Муж законопреступен прельщает други и отводит их в пути не благи.

30 Kii indhaha isugu qabta inuu wax qalloocan hindiso, Oo bushimihiisa qaniinaa, shar buu soo wadaa.

Утверждаяй очи свои мыслит развращенная, грызый же устне свои определяет вся злая: сей пещь есть злобы.

31 Madaxa cirro lahu waa taaj sharfeed Haddii laga helo jidka xaqnimada.

Венец хвалы старость, на путех же правды обретается.

32 Kii cadhada u gaabiyaa waa ka wanaagsan yahay kii xoog badan, Oo kii ruuxiisa xukumaana waa ka wanaagsan yahay kii magaalo qabsada.

Лучше муж долотерпелив паче крепкаго, (и муж разум имеяй паче земледелца великаго: ) удержаваяй же гнев паче вземлющаго град.

33 Saamiga waxaa lagu tuuraa dhabta, Laakiinse go'aankiisa oo dhan Rabbigaa leh.

В недра входят вся неправедным: от Господа же вся праведная.