Ayuub 41

1 War bahalbadeedka Lewiiyaataan la yidhaahdo miyaad jillaab kalluun ku soo bixin kartaa? Carrabkiisase ma hoos baad xadhig ugu adkayn kartaa?

Tires-tu le Léviathan avec l'hameçon, fais-tu passer la ligne au travers de sa langue?

2 Ma sankiisaad xadhig ku xidhi kartaa? Mase daankiisaad jillaab ku duleelin kartaa?

Attaches-tu la corde à son naseau, et perces-tu sa mâchoire pour y mettre l'anneau?

3 Isagu ma aad buu kuu baryi doonaa? Mase hadal macaan buu kugula hadli doonaa?

Va-t-il t'adresser beaucoup de prières, et te parler d'une voix adoucie?

4 Ma axdi buu kula dhigan doonaa, Si aad addoon uga dhigatid weligiisba?

Va-t-il faire un pacte avec toi, pour s'engager à te servir toujours?

5 Ma waxaad isaga ula cayaari doontaa sidaad shimbir ula cayaartid oo kale? Miyaadse gabdhahaaga u xidhi doontaa?

Vas-tu jouer avec lui comme avec un oiseau, et le mettre à l'attache pour tes jeunes filles?

6 Kalluumaystayaashu miyey isaga iibin doonaan? Mase baayacmushtariyaasha bay u qaybin doonaan?

Entre-t-il dans le trafic de la confrérie, et le répartit-elle entre les marchands?

7 Haraggiisa miyaad hotooyin ka buuxin kartaa? Madaxiisase miyaad warmaha kalluunka lagu qabsado ka buuxin kartaa?

Couvres-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons?

8 Gacantaada isaga kor saar, Markaas dagaalka xusuuso, oo mar dambe saas yeeli maysid!

Tentes-tu de mettre la main sur lui; tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

9 Bal eeg, in isaga la qabto rajo ma leh, Xataa haddii isaga la arko, sow hoos loo dhici maayo?

Voici, l'espoir de l'agresseur est bientôt déçu; n'est-il pas terrassé à son seul aspect?

10 Ma jiro mid ku dhaca inuu isaga kiciyo, Haddaba waa ayo kan aniga i hor istaagi kara?

Nul n'a l'audace de le provoquer: et qui pourrait Me prendre à partie?

11 Bal yaa hore wax ii siiyey oo aan haatan u celiyaa? Waxa samada ka hooseeya oo dhan anigaa leh.

Qui m'a prévenu, pour que j'aie à lui rendre? Sous le ciel entier tout est ma propriété.

12 Anigu ka aamusi maayo waxa ku saabsan addimmadiisa, Ama itaalkiisa xoogga leh, ama jidhkiisa quruxda badan.

Je ne tairai point sa structure, ni la nature de sa force, ni la beauté de son armure.

13 Haddaba bal yaa dharkiisa kore ka furan kara? Oo bal yaa gowsihiisa soo geli kara?

Qui a pu soulever le recouvrement de sa robe, et pénétrer entre sa double mâchoire?

14 Bal yaa albaabbada wejigiisa furi kara? Ilkihiisa aad baa looga cabsadaa.

Qui entr'ouvrit les portes de sa face? Tout autour sont ses dents effroyables.

15 Qolfihiisa adag waa wuxuu ku kibro, Oo waxay isugu wada xidhan yihiin sida wax shaabad lagu adkeeyo.

Des sillons sont tracés entre les boucliers de sa croupe, retenus par un sceau qui les presse;

16 Midba midda kale way ku dhow dahay, Oo innaba dabaylu dhexdooda kama dusi karto.

ils sont soudés l'un à l'autre, et l'air ne s'insinue pas dans leurs intervalles;

17 Middoodba midda kale way haysataa, Oo way isku wada dheggan yihiin, oo innaba lama kala fujin karo.

entre eux ils sont adhérents, et forment un masse solide, inséparable.

18 Hindhisooyinkiisa waxaa ka soo widhwidha iftiin, Oo indhihiisuna waa sidii kaaha waaberiga.

Son éternuement produit une gerbe lumineuse, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

19 Afkiisa waxaa ka soo baxa wax ololaya, Oo waxaa ka soo duula dhimbiilo dab ah.

De sa gueule sortent des torches, et des étincelles enflammées s'échappent.

20 Dulalka sankiisa qiiq baa ka soo baxa Sida dheri karaya iyo cawsduur ololaya.

Une fumée jaillit de ses narines, comme d'un vaisseau qui bout, et d'une chaudière.

21 Neeftiisu dhuxulay shiddaa, Oo olol baa afkiisa ka soo baxa.

Son haleine allume les charbons, et des flammes partent de sa bouche.

22 Luquntiisu xoog bay leedahay, Oo cabsina hortiisay ku booddaa.

La force réside dans son encolure, et devant lui la détresse tressaille.

23 Duudduubyada jidhkiisu way isku wada dheggan yihiin, Wayna ku adag yihiin oo innaba lama dhaqaajin karo.

Les fanons de sa chair sont adhérents, coulés sur son corps, immobiles.

24 Qalbigiisu wuxuu u adag yahay sida dhagax oo kale, Hubaal wuxuu u adag yahay sida dhagaxa shiidka ee hoose.

Son cœur a la densité de la pierre, et la densité de la meule inférieure.

25 Markuu sara joogsado ayay kuwa xoogga badanu baqaan, Oo naxdin daraaddeed ayay la waashaan.

Se lève-t-il, les héros s'épouvantent, et la peur les déroute.

26 In kastoo lagula kaco seef, Iyo waran, iyo fallaadh, iyo hoto, kolleyba waxba kama tari karaan.

Le coup qu'on lui porte, demeure sans effet; il brave la lance, le dard et la cuirasse.

27 Isagu birta wuxuu ku tiriyaa sida caws engegan oo kale, Naxaastana wuxuu ku tiriyaa sida qori bololay.

Pour lui le fer est autant que de la paille, et l'airain, que du bois vermoulu.

28 Fallaadhu isaga ma eryi karto, Oo dhagaxyada wadhafkuna waxay isaga u noqdaan sidii xaab oo kale.

La flèche décochée ne le met pas en fuite, et sur lui les pierres de la fronde font l'effet de la balle.

29 Budhadhkuna waxay isaga la yihiin sidii xaab oo kale, Oo hotada ruxmashadeedana wuu ku qoslaa.

Pour lui la massue est autant que du chaume, et il se rit du frémissement des traits.

30 Boggiisa hoose waa sida dheryo burburradooda afaysan, Oo wuxuu dhoobada ugu kor dhaqaaqaa sida gaadhi hadhuudh lagu tumo.

Son ventre est muni de têts acérés; on dirait que sur le limon où il couche, un traîneau à fouler a laissé son empreinte.

31 Isagu moolkuu u kariyaa sidii dheri oo kale, Oo baddana wuxuu ka dhigaa sida weel cadar ku jiro oo kale.

Il fait comme une chaudière bouillonner l'onde, et donne à la mer l'aspect d'un vaisseau où l'on broie les parfums.

32 Xaggiisa dambe wuxuu noqdaa jid wax ka iftiimo, Oo moolkana waxaa loo maleeyaa sidii cirro oo kale.

Il laisse après lui un sillage lumineux; on prendrait la mer pour une blanche chevelure.

33 Dhulka ma joogo mid sidiisa oo kale, Oo cabsila'aan la abuuray.

Sur la terre il n'a pas de maître; il fut créé pour être intrépide;

34 Isagu wuxuu fiiriyaa waxyaalaha sare oo dhan, Oo inta kibirsan oo dhan boqor buu u yahay.

il ose regarder toute taille élevée, il est Roi au-dessus de tous les fiers animaux.