Rimljanom 12

1 Po Božjih milostih vas torej rotim, bratje, da ponudite svoja telesa v živo žrtev, sveto, Bogu sprejemljivo, kar je vaše smiselno bogoslužje.

Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro racional culto.

2 In ne bodite prilagojeni temu svetu, temveč bodite preobraženi s prenavljanjem svojega mišljenja, da boste lahko razločili, kaj je tista dobra, sprejemljiva in popolna Božja volja. (aiōn g165)

Y no os conforméis a este siglo; mas trasformaos por la renovación de vuestra alma, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. (aiōn g165)

3 Kajti po meni dani milosti pravim vsakemu človeku, ki je med vami, naj ne misli o samem sebi višje, kakor bi moral misliti; temveč naj misli trezno, glede na to, kakor je Bog vsakemu človeku podelil mero vere.

Digo pues por la gracia que me es dada, a todos los que están entre vosotros, que no sepan más de lo que conviene saber; mas que sepan con templanza, cada uno conforme a la medida de fe que Dios repartió.

4 Kajti kakor imamo v enem telesu mnogo udov in vsi udje nimajo iste službe,

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, sin embargo todos los miembros no tienen la misma operación;

5 tako smo mi, ki nas je mnogo, eno telo v Kristusu in vsakdo udje drug drugemu.

así muchos somos un cuerpo en el Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

6 Ker imamo torej darove, ki se razlikujejo glede na milost, ki nam je dana, če prerokba, prerokujmo glede na mero vere;

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada; si es profecía, conforme a la medida de la fe;

7 če služenje, počakajmo na naše služenje; ali kdor poučuje, na poučevanje;

o ministerio, en servir; o el que enseña, en doctrina;

8 ali kdor spodbuja, na spodbudo; kdor daje, naj to dela s preprostostjo; kdor vlada, z marljivostjo; kdor izkazuje usmiljenje, z vedrostjo.

el que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, en solicitud; el que hace misericordia, en alegría.

9 Naj bo ljubezen brez pretvarjanja. Sovražite to, kar je zlo; trdno se držite tega, kar je dobro.

El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo, llegándoos a lo bueno;

10 Bodite drug drugemu prijazno naklonjeni z bratoljúbjem; v spoštovanju dajajte prednost drug drugemu;

amando la caridad de la hermandad los unos con los otros; previniéndoos con honra los unos a los otros;

11 ne leni v poslu, [temveč] goreči v duhu; služeč Gospodu;

en el cuidado no perezosos; ardientes en el Espíritu; sirviendo al Señor;

12 veseleč se v upanju; potrpežljivi v stiski; neprenehoma [neprenehoma: gr. iskreno, vztrajno, marljivo] nadaljujte v molitvi;

gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

13 razdeljujte nujnim potrebam svetih, predani gostoljubnosti.

compartiendo para las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

14 Blagoslavljajte te, ki vas preganjajo, blagoslavljajte in ne preklinjajte.

Bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis.

15 Veselite se s temi, ki se veselijo in jokajte s temi, ki jokajo.

Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.

16 Drug do drugega bodite istega mišljenja. Ne mislite visokih stvari, temveč se ponižajte k ljudem nizkega stanu. V svojih lastnih domišljavostih ne bodite modri.

Unánimes entre vosotros; no altivos, mas acomodándoos a los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.

17 Nobenemu človeku ne poplačajte zla za zlo. Pred očmi vseh ljudi skrbite za poštene stvari.

No pagando a nadie mal por mal; procurando lo bueno no sólo delante de Dios, mas aun delante de todos los hombres.

18 Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, živite miroljubno z vsemi ljudmi.

Si se puede hacer, cuanto es posible en vosotros, tened paz con todos los hombres.

19 Srčno ljubljeni, sami se ne maščujte, temveč raje dajte prostor besu, kajti pisano je: ›Moje je maščevanje, jaz bom povrnil, govori Gospod.‹

No defendiéndoos a vosotros mismos, amados; antes dad lugar a la ira de Dios, porque escrito está: Mía es la venganza; yo pagaré, dice el Señor.

20 Torej če je tvoj sovražnik lačen, ga nahrani; če je žejen, mu daj piti, kajti s takšnim početjem boš kopičil ognjeno oglje na njegovo glavo.

Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

21 Ne bodite premagani od zla, temveč zlo premagajte z dobrim.

No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.