Psalmi 55

1 Pazljivo prisluhni moji molitvi, oh Bog in ne skrij se pred mojo ponižno prošnjo.

Auf den Siegesspender, bei Saitenspiel, ein Lehrgedicht, von David. Gott! Höre mein Gebet! Verbirg Dich nicht vor meinem Flehen!

2 Prisluhni mi in me usliši. V svoji pritožbi žalujem in zganjam hrup

Merk doch auf mich, erhöre mich! Ich bin verwirrt und zage kläglich,

3 zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.

dieweil der Feind so tobt, der Frevler drängt, und Unheil wälzen sie auf mich und sind mir heftig gram. -

4 Moje srce znotraj mene je boleče zaskrbljeno in strahote smrti so padle name.

Mir bebt das Herz in meiner Brust; mich überfallen Todesängste.

5 Strah in trepet sta prišla name in groza me je preplavila.

Und Furcht und Zittern überkommen mich; ein Schauder überschauert mich.

6 Rekel sem: »Oh da bi imel peruti kakor golobica! Kajti potem bi odletel proč in bi bil miren.

Ach, hätte ich doch Taubenschwingen, wünschte ich, ich flöge fort und suchte Rast!

7 Glej, potem bi odtaval daleč proč in ostal v divjini. (Sela)

In weite Ferne hin, zur Wüste in die Herberge! (Sela)

8 Pospešil bi svoj pobeg pred vetrovnim viharjem in neurjem.«

Geschwinder eilte ich zu meiner Zufluchtsstatt als Sturm und Wirbelwind.

9 Uniči, oh Gospod in razdeli njihove jezike, kajti videl sem nasilje in prepir v mestu.

Herr! Spalte, teile ihre Zunge! Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.

10 Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih. Tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.

Sie wandeln Tag und Nacht um ihre Mauern, und Not und Jammer herrscht darin.

11 Zlobnost je v njegovi sredi. Prevara in zvijača ne odideta iz njegovih ulic.

Verderben herrscht in ihr; von ihrem Markte weicht nicht Lug noch Trug.

12 Kajti ni bil sovražnik, ki me je grajal, potem bi to lahko prenesel. Niti ni bil, kdor me je sovražil, ki se je poveličal zoper mene, potem bi se skril pred njim.

Nicht schmäht mich jetzt mein Feind; denn das ertrüge ich. Mein Hasser höhnt mich nicht, sonst bärge ich mich sicherlich vor ihm.

13 Toda bil si ti, človek, moj vrstnik, moj vodnik in moj znanec.

Nein! Du, ein Mensch von meinem Rang, mein Freund, mein Busenfreund!

14 Skupaj sva imela prijetno namero in družno hodila v Božjo hišo.

Die wir vertraulich miteinander lebten, zum Gotteshaus im Zuge wallten! -

15 Naj se jih polasti smrt in naj hitro gredo dol v pekel, kajti zlobnost je v njihovih bivališčih in med njimi. (Sheol h7585)

Sie überliste jetzt der Tod, daß sie lebendig in die Hölle fahren! In ihrem Innern nistet Bosheit. (Sheol h7585)

16 Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil.

Ich ruf' zu Gott, der Herr mög' mich erretten!

17 Zvečer, zjutraj in opoldan bom molil in glasno vpil. Slišal bo moj glas.

Ich klage abends, morgens, mittags, seufzend. Er möge meinen Ruf erhören.-

18 V miru je osvobodil mojo dušo pred bitko, ki je bila zoper mene, kajti mnogo jih je bilo z menoj.

"Erlöse mich zum Heil aus diesem Kampfe gegen mich! Sie stehn im Kampf mit mir."

19 Bog bo slišal in jih prizadel, celó on, ki ostaja od davnine. (Sela) Ker nimajo sprememb, zato se ne bojijo Boga.

Gott höre es und beuge sie und stoße sie zurück, (Sela) die nicht Versöhnung kennen und Gott nicht fürchten!

20 Svoje roke je iztegnil zoper tiste, ki so v miru z njim; prelomil je svojo zavezo.

Vergriffen hat er sich sogar an meinen Opfern, an seinem Bund gefrevelt.

21 Besede iz njegovih ust so bile bolj gladke kakor maslo, toda v njegovem srcu je bila vojna. Njegove besede so bile mehkejše kakor olje, čeprav so bile izvlečeni meči.

Sein Mund war glatt, der Butter gleich, doch stand nach Kampf sein Sinn. Geschmeidiger als Öl, so waren seine Worte, und doch gezwickte Dolche:

22 Svoje breme vrzi na Gospoda in on te bo podpiral. Nikoli ne bo dopustil, da bi bil pravični omajan.

"Befiehl dich doch dem Herrn! Er hat dich lieb und sorgt für dichund läßt nicht den Gerechten wanken."

23 Toda ti, oh Bog, jih boš zrušil v jamo uničenja. Krvoločni in varljivi ljudje ne bodo preživeli polovice svojih dni, jaz pa bom zaupal vate.

Der Todesgrube übergib sie, Gott! Blutmenschen und Betrüger sollen nicht zur Hälfte ihrer Lebenstage kommen! Auf Dich vertraue ich.