Psalmi 55

1 Pazljivo prisluhni moji molitvi, oh Bog in ne skrij se pred mojo ponižno prošnjo.

JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo.

2 Prisluhni mi in me usliši. V svoji pritožbi žalujem in zganjam hrup

Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo;

3 zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.

Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo.

4 Moje srce znotraj mene je boleče zaskrbljeno in strahote smrti so padle name.

Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.

5 Strah in trepet sta prišla name in groza me je preplavila.

Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo.

6 Rekel sem: »Oh da bi imel peruti kakor golobica! Kajti potem bi odletel proč in bi bil miren.

Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.

7 Glej, potem bi odtaval daleč proč in ostal v divjini. (Sela)

Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. (Sila)

8 Pospešil bi svoj pobeg pred vetrovnim viharjem in neurjem.«

Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo.

9 Uniči, oh Gospod in razdeli njihove jezike, kajti videl sem nasilje in prepir v mestu.

Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda.

10 Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih. Tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.

Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña.

11 Zlobnost je v njegovi sredi. Prevara in zvijača ne odideta iz njegovih ulic.

Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña.

12 Kajti ni bil sovražnik, ki me je grajal, potem bi to lahko prenesel. Niti ni bil, kdor me je sovražil, ki se je poveličal zoper mene, potem bi se skril pred njim.

Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya.

13 Toda bil si ti, človek, moj vrstnik, moj vodnik in moj znanec.

Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo.

14 Skupaj sva imela prijetno namero in družno hodila v Božjo hišo.

Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus.

15 Naj se jih polasti smrt in naj hitro gredo dol v pekel, kajti zlobnost je v njihovih bivališčih in med njimi. (Sheol h7585)

Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. (Sheol h7585)

16 Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil.

Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo.

17 Zvečer, zjutraj in opoldan bom molil in glasno vpil. Slišal bo moj glas.

Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo.

18 V miru je osvobodil mojo dušo pred bitko, ki je bila zoper mene, kajti mnogo jih je bilo z menoj.

Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.

19 Bog bo slišal in jih prizadel, celó on, ki ostaja od davnine. (Sela) Ker nimajo sprememb, zato se ne bojijo Boga.

Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. (Sila) Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus.

20 Svoje roke je iztegnil zoper tiste, ki so v miru z njim; prelomil je svojo zavezo.

Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña.

21 Besede iz njegovih ust so bile bolj gladke kakor maslo, toda v njegovem srcu je bila vojna. Njegove besede so bile mehkejše kakor olje, čeprav so bile izvlečeni meči.

Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos.

22 Svoje breme vrzi na Gospoda in on te bo podpiral. Nikoli ne bo dopustil, da bi bil pravični omajan.

Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten.

23 Toda ti, oh Bog, jih boš zrušil v jamo uničenja. Krvoločni in varljivi ljudje ne bodo preživeli polovice svojih dni, jaz pa bom zaupal vate.

Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago.