Psalmi 50

1 Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

Un Salmo de Asaf. ¡El Señor, el Dios todopoderoso, habla! Él convoca a todos en la tierra, desde el este hasta el oeste.

2 S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.

Dios brilla desde el monte de Sión, perfecto en belleza.

3 Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.

Nuestro Dios llegará, y no se quedará quieto. Llamas de fuego vienen detrás de él, quemando todo a su alrededor; una feroz tormenta se mueve alrededor de él.

4 Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.

Invoca a los cielos sobre la tierra para que presencien el juicio de su pueblo.

5 »Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«

“Tráiganme a los que confían en mí, aquellos que cumplieron mi pacto conmigo como sacrificio”.

6 Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)

Los cielos declaran que sus decisiones están bien, porque Dios mismo es el juez. (Selah)

7 »Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.

“Mi pueblo, escuchen lo que tengo para decir. Traigo cargos en su contra, Israel. ¡Yo soy Dios, su Dios!

8 Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.

No estoy hablando de sacrificios ni de ofrendas quemadas que me ofrecen todo el tiempo.

9 Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.

No necesito toros de sus graneros ni cabras de sus corrales,

10 Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.

porque míos son todos los animales del bosque, y el ganado de miles de cerros me pertenece.

11 Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.

Conozco a cada pájaro de la montaña; todas las cosas vivientes en los campos son mías.

12 Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.

Si estuviera hambriento, no te lo diría, porque la tierra y todo lo que hay en ella es mío.

13 Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?

¿Me como yo la carne de los toros y bebo la sangre de las cabras?

14 Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.

Den ofrendas de agradecimiento a Dios; mantengan las promesas que le hicieron al Altísimo,

15 Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«

y llámenme cuando estén en problemas. Los rescataré, y me agradecerán”.

16 Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?

Pero a los malvados Dios les dice, “¿Cuál es el objetivo de repetir mi ley y hacer promesas vacías sobre obedecer mi pacto?

17 Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.

Odias mi disciplina, y desechas mis palabras.

18 Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.

Cuando ves a la gente robando los admiras y te asocias con adúlteros.

19 Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.

Con tu boca dices cosas malas; usas tu lengua para esparcir mentiras.

20 Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.

Te sientas y comienzas a hablar en contra de tu hermano, calumniando al hijo de tu propia madre.

21 Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.

Yo me quedo callado cuando haces esas cosas. Tú pensaste que yo era alguien como tú. Pero ahora te confronto, y traigo mis cargos en contra tuya.

22 Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.

Piensen otra vez, ustedes que menosprecian a Dios, o los haré trizas, y nadie podrá salvarlos.

23 Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«

Pero aquellos que dan ofrendas de agradecimiento me honran, y a aquellos que siguen el bien les mostraré mi salvación”.