Psalmi 135

1 Hvalite Gospoda. Hvalite Gospodovo ime, hvalite ga, oh vi Gospodovi služabniki.

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

2 Vi, ki stojite v hiši Gospodovi, na dvorih hiše našega Boga,

de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

3 hvalite Gospoda, kajti Gospod je dober; prepevajte hvalnice njegovemu imenu, kajti to je prijetno.

Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

4 Kajti Gospod si je izbral Jakoba in Izraela za svoj izvoljeni zaklad.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

5 Kajti jaz vem, da je Gospod velik in da je naš Gospod nad vsemi bogovi.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

6 Karkoli je Gospodu ugajalo, to je storil v nebesih, na zemlji, v morjih in vseh globokih krajih.

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

7 Meglicam povzroča, da se dvigujejo od koncev zemlje, bliske dela za dež, veter prinaša iz svojih zakladnic.

han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

8 Ki je udaril egiptovske prvorojence, tako od človeka kakor [od] živali.

han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

9 Ki je poslal simbole in čudeže v tvojo sredo, oh Egipt, na faraona in na vse njegove služabnike.

som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

10 Ki je udaril velike narode in usmrtil mogočne kralje,

Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

11 amoréjskega kralja Sihóna, bašánskega kralja Oga in vsa kánaanska kraljestva

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

12 in njihovo deželo dal za dediščino, dediščino Izraelu, svojemu ljudstvu.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

13 Tvoje ime, oh Gospod, traja večno in tvoj spomin, oh Gospod, skozi vse rodove.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

14 Kajti Gospod bo sodil svoje ljudstvo in se bo pokesal glede svojih služabnikov.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

15 Maliki poganov so srebro in zlato, delo človeških rok.

Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

16 Imajo usta, toda ne govorijo, imajo oči, toda ne vidijo,

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

17 imajo ušesa, toda ne slišijo niti v njihovih ustih ni kakršnegakoli diha.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

18 Tisti, ki so jih naredili, so jim podobni; tako je vsak, kdor zaupa vanje.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

19 Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Izraelova. Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Aronova,

Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

20 blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Lévijeva. Vi, ki se bojite Gospoda, blagoslavljajte Gospoda.

Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

21 Blagoslovljen bodi Gospod s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu. Hvalite Gospoda.

Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!