Pregovori 8
1 Mar ne kliče modrost? In razumevanje [ne] dviguje svojega glasu?
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2 Stoji na vrhu visokih krajev, ob poti, na krajih steza.
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3 Kliče pri velikih vratih, pri mestnem vhodu, pri vstopanju, pri vratih.
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4 Vam, oh možje, kličem in moj glas je k človeškim sinovom.
“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5 Oh vi preprosti, razumite modrost, in vi bedaki, bodite razumevajočega srca.
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6 Poslušajte, kajti govorila bom o odličnih stvareh in odpiranje mojih ustnic bodo prave stvari.
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7 Kajti moja usta bodo govorila resnico, zlobnost pa je mojim ustnicam ogabnost.
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8 Vse besede mojih ust so v pravičnosti, v njih ni ničesar kljubovalnega ali sprevrženega.
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9 So čisto preproste tistemu, ki razume in pravilne tem, ki najdejo spoznanje.
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10 Sprejmite moje poučevanje in ne srebra in spoznanje raje kakor izbrano zlato.
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11 Kajti modrost je boljša kakor rubini in vse stvari, ki se lahko želijo, se ne morejo primerjati k njej.
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12 Jaz, modrost, prebivam z razumnostjo, odkrivam spoznanje razumnih domiselnosti.
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13 Gospodov strah je sovražiti zlo. Ponos, aroganco, zlobno pot in kljubovalna usta sovražim.
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14 Nasvet je moj in zdrava modrost. Jaz sem razumevanje, jaz imam moč.
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15 Po meni kraljujejo kralji in princi odrejajo pravico.
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16 Po meni vladajo princi in plemiči, celó vsi zemeljski sodniki.
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17 Ljubim tiste, ki me ljubijo in tisti, ki me iščejo zgodaj, me bodo našli.
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18 Bogastva in čast sta z menoj; da, trajna bogastva in pravičnost.
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19 Moj sad je boljši kakor zlato; da, kakor čisto zlato in moje poplačilo kakor izbrano srebro.
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20 Vodim po poti pravičnosti, po sredi stezá sodbe,
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21 da lahko povzročim tistim, ki me ljubijo, da podedujejo imetje in jaz bom napolnila njihove zaklade.
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22 Gospod me je imel v lasti od začetka svoje poti, pred svojimi deli od davnine.
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23 Bila sem postavljena od večnosti, od začetka ali preden je bila zemlja.
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24 Ko tam ni bilo globin, sem bila rojena, ko tam ni bilo studencev, obilnih z vodo.
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25 Preden so bile gore nameščene, pred hribi sem bila rojena,
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26 medtem ko še ni naredil zemlje niti polj niti najvišjega dela iz prahu sveta.
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27 Ko je pripravljal nebo, sem bila tam, ko je postavil obod na obličju globine,
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28 ko je zgoraj osnoval oblake, ko je utrdil studence globin,
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29 ko je morju dal svoj odlok, da vode ne bodo prekoračile njegove zapovedi, ko je določil temelje zemlje,
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30 tedaj sem bila poleg njega, kakor nekdo vzgojen z njim in dnevno sem bila njegovo veselje, vedno radostna pred njim,
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31 radostna na naseljivem delu njegovega zemeljskega [kroga] in moja veselja so bila s človeškimi sinovi.
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32 Zdaj mi torej prisluhnite, oh vi otroci, kajti blagoslovljeni so tisti, ki se drže mojih poti.
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33 Poslušajte poučevanje, bodite modri in tega ne zavrnite.
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34 Blagoslovljen je človek, ki me posluša, ki dnevno bedi pri mojih velikih vratih, ki čaka pri podbojih mojih vrat.
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35 Kajti kdor me najde, najde življenje in dosegel bo naklonjenost od Gospoda.
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36 Toda kdor zoper mene greši, škodi svoji lastni duši. Vsi tisti, ki me sovražijo, ljubijo smrt.
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
