Pregovori 8

1 Mar ne kliče modrost? In razumevanje [ne] dviguje svojega glasu?

LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?

2 Stoji na vrhu visokih krajev, ob poti, na krajih steza.

Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

3 Kliče pri velikih vratih, pri mestnem vhodu, pri vstopanju, pri vratih.

Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci [delle case],

4 Vam, oh možje, kličem in moj glas je k človeškim sinovom.

[Dicendo]: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce [s'indirizza] ancora al volgo.

5 Oh vi preprosti, razumite modrost, in vi bedaki, bodite razumevajočega srca.

Semplici, intendete [che cosa sia] avvedimento; E [voi] stolti, intendete [che cosa sia] buon senno.

6 Poslušajte, kajti govorila bom o odličnih stvareh in odpiranje mojih ustnic bodo prave stvari.

Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra [sarà] di cose diritte.

7 Kajti moja usta bodo govorila resnico, zlobnost pa je mojim ustnicam ogabnost.

Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà [è] ciò che le mie labbra abbominano.

8 Vse besede mojih ust so v pravičnosti, v njih ni ničesar kljubovalnega ali sprevrženega.

Tutti i detti della mia bocca [son] con giustizia; In essi non [vi è] nulla di torto o di perverso.

9 So čisto preproste tistemu, ki razume in pravilne tem, ki najdejo spoznanje.

Essi tutti [son] diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

10 Sprejmite moje poučevanje in ne srebra in spoznanje raje kakor izbrano zlato.

Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.

11 Kajti modrost je boljša kakor rubini in vse stvari, ki se lahko želijo, se ne morejo primerjati k njej.

Perciocchè la sapienza [è] migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.

12 Jaz, modrost, prebivam z razumnostjo, odkrivam spoznanje razumnih domiselnosti.

Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.

13 Gospodov strah je sovražiti zlo. Ponos, aroganco, zlobno pot in kljubovalna usta sovražim.

Il timor del Signore [è] odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.

14 Nasvet je moj in zdrava modrost. Jaz sem razumevanje, jaz imam moč.

A me [appartiene] il consiglio e la buona ragione; Io [son] la prudenza; a me [appartiene] la forza.

15 Po meni kraljujejo kralji in princi odrejajo pravico.

Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.

16 Po meni vladajo princi in plemiči, celó vsi zemeljski sodniki.

Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, [e] tutti i giudici della terra.

17 Ljubim tiste, ki me ljubijo in tisti, ki me iščejo zgodaj, me bodo našli.

Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

18 Bogastva in čast sta z menoj; da, trajna bogastva in pravičnost.

Ricchezze e gloria [son] meco; Beni permanenti e giustizia.

19 Moj sad je boljši kakor zlato; da, kakor čisto zlato in moje poplačilo kakor izbrano srebro.

Il mio frutto [è] migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita [migliore] che argento eletto.

20 Vodim po poti pravičnosti, po sredi stezá sodbe,

Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;

21 da lahko povzročim tistim, ki me ljubijo, da podedujejo imetje in jaz bom napolnila njihove zaklade.

Per fare eredare il [vero] essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

22 Gospod me je imel v lasti od začetka svoje poti, pred svojimi deli od davnine.

IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.

23 Bila sem postavljena od večnosti, od začetka ali preden je bila zemlja.

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

24 Ko tam ni bilo globin, sem bila rojena, ko tam ni bilo studencev, obilnih z vodo.

Avanti che [fossero] abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.

25 Preden so bile gore nameščene, pred hribi sem bila rojena,

Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

26 medtem ko še ni naredil zemlje niti polj niti najvišjega dela iz prahu sveta.

Mentre egli non avea [ancora] fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

27 Ko je pripravljal nebo, sem bila tam, ko je postavil obod na obličju globine,

Quando egli ordinava i cieli, io v'[era]; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;

28 ko je zgoraj osnoval oblake, ko je utrdil studence globin,

Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;

29 ko je morju dal svoj odlok, da vode ne bodo prekoračile njegove zapovedi, ko je določil temelje zemlje,

Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

30 tedaj sem bila poleg njega, kakor nekdo vzgojen z njim in dnevno sem bila njegovo veselje, vedno radostna pred njim,

Ed era appo lui[come] un allievo, Ed era le [sue] delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

31 radostna na naseljivem delu njegovega zemeljskega [kroga] in moja veselja so bila s človeškimi sinovi.

Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti [sono] co' figliuoli degli uomini.

32 Zdaj mi torej prisluhnite, oh vi otroci, kajti blagoslovljeni so tisti, ki se drže mojih poti.

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati [coloro che] osservano le mie vie.

33 Poslušajte poučevanje, bodite modri in tega ne zavrnite.

Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non [lo] schifate.

34 Blagoslovljen je človek, ki me posluša, ki dnevno bedi pri mojih velikih vratih, ki čaka pri podbojih mojih vrat.

Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.

35 Kajti kdor me najde, najde življenje in dosegel bo naklonjenost od Gospoda.

Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

36 Toda kdor zoper mene greši, škodi svoji lastni duši. Vsi tisti, ki me sovražijo, ljubijo smrt.

Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.