Pregovori 3

1 Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

2 kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

3 Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

4 tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

5 Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

6 Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

7 Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

8 To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

9 Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

10 tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

11 Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

12 Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

13 Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

14 Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

15 Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

16 Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.

Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

17 Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

18 Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

19 Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.

Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

20 Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

21 Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

22 tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

23 Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

24 Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

25 Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

26 Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

27 Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

28 Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.

Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

29 Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

30 Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

31 Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

32 Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

33 Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.

HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

34 Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

35 Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.