Pregovori 26

1 Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

2 Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

3 Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

4 Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

5 Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

6 Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

7 Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

8 Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

9 Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

10 Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

11 Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

12 Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

13 Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

Il pigro dice: “C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!”

14 Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

15 Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

16 Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

17 Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

18 Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

19 tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

così è colui che inganna il prossimo, e dice: “Ho fatto per ridere!”

20 Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

21 Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

22 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

23 Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

24 Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

25 kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

26 Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

27 Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

28 Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.

La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.