Pregovori 25

1 Tudi to so Salomonovi pregovori, ki so jih na čisto prepisali možje Ezekíja, Judovega kralja.

Voici maintenant les sentences du roi Salomon qui n'ont point été classées et qu'ont transcrites les amis d'Ézéchias, roi de la Judée.

2 Prikrivati stvar je Bogu slava, toda kraljeva čast je, da zadevo preišče.

La gloire de Dieu cèle sa parole; la gloire d'un roi apprécie toute chose.

3 Nebes v višino in zemlje v globino in srce kraljev se ne da raziskati.

Le ciel est haut, la mer est profonde; mais le cœur d'un roi ne peut être sondé.

4 Odstrani žlindro od srebra in izšla bo posoda za zlatarja.

Bats de l'argent rouillé, et il sera tout à fait purifié.

5 Odstrani zlobnega izpred kralja, pa bo njegov prestol utrjen v pravičnosti.

Extermine les impies devant le roi, et son trône se maintiendra dans la justice.

6 Ne postavi se v prisotnost kralja in ne stoj na kraju vélikih ljudi,

Ne te vante pas en présence du roi; ne promets rien dans les demeures des princes.

7 kajti bolje je, da ti je rečeno: »Pridi sèm gor, « kakor, da boš postavljen nižje v prisotnosti princa, ki so ga tvoje oči videle.

Car il vaut mieux que l'on te dise: Viens auprès de moi, que de t'humilier en présence d'un prince. Ne dis rien que tes yeux ne l'aient vu.

8 Ne pojdi naglo naprej, da se pričkaš, sicer ne bi vedel kaj storiti na koncu le-tega, ko te tvoj sosed osramoti.

Ne t'engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t'en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander,

9 Svojo zadevo razpravljaj s svojim sosedom in skrivnosti ne razkrij drugemu,

retire-toi dans le secret avec lui, et ne le méprise pas,

10 da te ne bi, kdor to sliši, osramotil in se tvoja razvpitost ne odvrne proč.

de peur que ton ami n'en vienne aux reproches; car alors ce seraient des querelles et des haines sans fin, et qui seraient pour toi comme la mort. La grâce et l'amitié nous délivrent de tout mal; conserve-les en toi, pour ne point devenir un sujet d'outrages, et garde tes voies dans la paix.

11 Beseda, primerno izgovorjena, je podobna jabolkom iz zlata na slikah iz srebra.

Parler raison vaut un collier de cornaline mêlé de grains d'or.

12 Kakor uhan iz zlata in ornament iz čistega zlata, takšen je moder grajavec nad poslušnim ušesom.

Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d'oreille où l'or est entrelacé de cornalines de grand prix.

13 Kakor hlad snega v času žetve, tako je zvest poslanec tistim, ki so ga poslali, kajti osvežuje dušo svojih gospodarjev.

Le messager fidèle est, pour ceux qui l'envoient, aussi agréable que le serait la neige au temps de la moisson; il réjouit le cœur de ceux qui l'ont envoyé.

14 Kdorkoli se baha z lažnim darom, je podoben oblakom in vetru brez dežja.

L'homme qui se glorifie d'un présent trompeur ne vaut pas mieux que des fléaux éclatants, tels que la tempête, les sombres nuées ou les torrents de pluie.

15 Z dolgotrajnim prizanašanjem je princ pregovorjen in blag jezik lomi kost.

La patience fait la prospérité des rois, et une langue douce amollit jusqu'aux os.

16 Si našel med? Jej [ga] toliko, kolikor ti je potrebno, da ne bi bil nasičen z njim in ga izbljuval.

Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que tu ne vomisses, si tu t'en es gorgé.

17 Svoje stopalo umakni od hiše svojega soseda, da se te ne bi naveličal in te tako zasovražil.

Entre rarement chez ton ami, de peur que, rassasié de toi, il ne te prenne en haine.

18 Človek, ki prinaša krivo pričevanje zoper svojega soseda, je macola, meč in ostra puščica.

L'homme qui porte contre son ami un faux témoignage ressemble à une massue, à un glaive, à une flèche acérée.

19 Zaupanje v nezvestega človeka v času stiske je podobno zlomljenemu zobu in izpahnjenemu stopalu.

La dent du méchant et le pied du pervers seront détruits au jour de l'adversité.

20 Kakor kdor odvzema obleko v hladnem vremenu in kakor kis na soliter, tak je kdor prepeva pesmi potrtemu srcu.

Comme le vinaigre ne vaut rien à un ulcère, ainsi la douleur du corps attriste le cœur; et comme le bois est rongé par la pourriture, et les vêtements par un ver, ainsi le cœur de l'homme est rongé par la tristesse.

21 Če je tvoj sovražnik lačen, mu daj jesti kruha in če je žejen, mu daj piti vode,

Si ton ennemi a faim, nourris-le; s'il a soif, donne-lui à boire.

22 kajti kopičil boš ognjeno oglje na njegovo glavo in Gospod te bo nagradil.

En agissant ainsi, tu amasseras sur sa tête des charbons ardents, et le Seigneur te comblera de biens.

23 Severni veter odnaša dež; tako jezno obličje počne obrekljivemu jeziku.

L'aquilon, excite les nuées; un front sans pudeur irrite la langue.

24 Bolje je prebivati v kotu hišne strehe, kakor s prepirljivo žensko in v prostrani hiši.

Mieux vaut demeurer dans un coin de la terrasse qu'avec une femme querelleuse, en une maison commune.

25 Kakor hladne vode žejni duši, takšne so dobre novice iz daljne dežele.

Comme l'eau fraîche est douce à une âme altérée, ainsi est bonne la nouvelle arrivant d'une terre lointaine.

26 Pravičen človek, padajoč pred zlobnim, je kakor skaljen studenec in pokvarjen izvir.

Si quelqu'un ferme un puits ou corrompt une source d'eau, c'est une chose funeste comme un juste tombant en présence de l'impie.

27 Ni dobro jesti veliko medu. Tako za ljudi to ni slava, da iščejo svojo lastno slavo.

Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel; mais il est juste d'honorer les sages discours.

28 Kdor nima prevlade nad svojim lastnim duhom je podoben mestu, ki je porušeno in brez zidov.

Comme une ville dont les remparts sont renversés, et qui n'est plus fortifiée, ainsi est un homme qui agit sans conseil.