4 Mojzes 7
1 Pripetilo se je na dan, ko je Mojzes v celoti postavil šotorsko svetišče, ga mazilil, posvetil in vse njegove priprave, oltar in vse njegove posode in jih mazilil ter jih posvetil,
И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
2 da so Izraelovi princi, poglavarji hiše njihovih očetov, ki so bili princi rodov in so bili nad tistimi, ki so bili prešteti, darovali.
Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
3 Svojo daritev so prinesli pred Gospoda: šest pokritih vozov in dvanajst volov; voz za dva izmed princev in za vsakogar vol. Privedli so jih pred šotorsko svetišče.
Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
4 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
А Господ рече Мојсију говорећи:
5 »Vzemi jih od njih, da bodo lahko opravljali službo šotorskega svetišča skupnosti, in dal jih boš Lévijevcem, vsakemu možu glede na njegovo službo.«
Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
6 Mojzes je vzel vozove in vole ter jih dal Lévijevcem.
И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
7 Dva vozova in štiri vole je dal Geršónovim sinovom, glede na njihovo službo.
Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
8 Štiri vozove in osem volov je dal Meraríjevim sinovom, glede na njihovo službo, pod roko Itamárja, sina duhovnika Arona.
А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
9 Toda Kehátovim sinovom ni dal ničesar, ker je bila služba svetišča, ki jim je pripadala, takšna, da naj bi nosili na svojih ramenih.
А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
10 Princi so darovali za posvetitev oltarja na dan, ko je bil ta maziljen, torej princi so darovali svojo daritev pred oltarjem.
И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
11 Gospod je rekel Mojzesu: »Darovali bodo svojo daritev, vsak princ na svoj dan, za posvetitev oltarja.«
А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
12 Tisti, ki je svoj dar daroval prvi dan, je bil Aminadábov sin Nahšón iz Judovega rodu.
И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
13 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, katerega teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba sta bila polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
14 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
15 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
16 en kozliček od koz za daritev za greh
Један јарац за грех;
17 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Aminadábovega sina Nahšóna.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
18 Drugi dan je daroval Cuárjev sin Netanél, Isahárjev princ.
Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
19 Za svoj dar je daroval en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
20 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
21 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
22 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
23 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Cuárjevega sina Netanéla.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
24 Tretji dan je daroval Helónov sin Eliáb, princ Zábulonovih otrok.
Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
25 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
26 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
27 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
28 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
29 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Helónovega sina Eliába.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
30 Četrti dan je daroval Šedeúrjev sin Elicúr, princ Rubenovih otrok.
Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
31 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
32 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
33 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
34 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
35 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Šedeúrjevega sina Elicúrja.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
36 Peti dan je daroval Curišadájev sin Šelumiél, princ Simeonovih otrok.
Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
37 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
38 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
39 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
40 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
41 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Curišadájevega sina Šelumiéla.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
42 Šesti dan je daroval Deguélov sin Eljasáf, princ Gadovih otrok.
Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
43 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
44 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
45 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
46 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
47 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Deguélovega sina Eljasáfa.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
48 Sedmi dan je daroval Amihúdov sin Elišamá, princ Efrájimovih otrok.
Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
49 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
50 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
51 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
52 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
53 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amihúdovega sina Elišamája.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
54 Osmi dan je daroval Pedacúrjev sin Gamliél, princ Manásejevih otrok.
Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
55 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
56 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
57 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
58 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
59 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Pedacúrjevega sina Gamliéla.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
60 Deveti dan je daroval Gideoníjev sin Abidán, princ Benjaminovih otrok.
Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
61 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
62 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
63 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
64 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
65 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Gideoníjevega sina Abidána.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
66 Deseti dan je daroval Amišadájev sin Ahiézer, princ Danovih otrok.
Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
67 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
68 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
69 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
70 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
71 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amišadájevega sina Ahiézerja.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
72 Enajsti dan je daroval Ohránov sin Pagiél, princ Aserjevih otrok.
Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
73 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
74 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
75 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
76 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
77 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Ohránovega sina Pagiéla.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
78 Dvanajsti dan je daroval Enánov sin Ahirá, princ Neftálijevih otrok.
Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
79 Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
80 ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
81 en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
82 en kozliček od koz za daritev za greh,
Један јарац за грех;
83 in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Enánovega sina Ahirája.
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
84 To je bila posvetitev oltarja, na dan, ko je bil ta maziljen po Izraelovih princih: dvanajst pladnjev iz srebra, dvanajst srebrnih skled in dvanajst žlic iz zlata.
То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
85 Vsak pladenj iz srebra je tehtal sto trideset šeklov, vsaka skleda sedemdeset. Vse srebrne posode so tehtale dva tisoč štiristo šeklov, po svetiščnem šeklu.
Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
86 Zlatih žlic je bilo dvanajst, polnih kadila, ki so tehtale po deset šeklov, po svetiščnem šeklu. Vsega zlata žlic je bilo sto dvajset šeklov.
Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
87 Vseh volov za žgalno daritev je bilo dvanajst bikcev, dvanajst ovnov, dvanajst jagnjet prvega leta z njihovo jedilno daritvijo in dvanajst kozličkov od koz za daritev za greh.
Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
88 Vseh volov za žrtvovanje mirovnih daritev je bilo štiriindvajset in štirje bikci, šestdeset ovnov, šestdeset kozlov, šestdeset jagnjet prvega leta. To je bila posvetitev oltarja, potem ko je bil ta maziljen.
А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
89 Ko je Mojzes odšel v šotorsko svetišče skupnosti, da govori z njim, potem je slišal glas nekoga, ki mu je govoril od sedeža milosti, ki je bil nad skrinjo pričevanja, izmed dveh kerubov; in ta mu je govoril.
И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
