Job 39

1 Poznaš čas, ko divje skalne koze kotijo? Mar lahko zaznamuješ kdaj košute povržejo?

“Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira? Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?

2 Mar lahko šteješ mesece, ki so jih dopolnile? Ali poznaš čas, ko kotijo?

Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale? Omanyi obudde mwe zizaalira?

3 Sklonijo se in skotijo svoje mlade, odvržejo svoje bridkosti.

Zikutama ne zizaala abaana baazo, ne ziwona obulumi bw’okuzaala.

4 Njihovi mladiči so v dobri naklonjenosti, rastejo z žitom, gredo naprej in se ne vrnejo k njim.

Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale, batambula ne bagenda obutadda.

5 Kdo je divjega osla izpustil na prostost? Ali kdo je odvezal vezi divjega osla?

“Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo? Ani eyasumulula emiguwa gyayo,

6 Čigar hišo sem naredil divjino in jalovo deželo njegova prebivališča?

gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo, n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?

7 Zasmehuje mestno množico niti se ne ozira na vpitje voznika.

Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga, tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.

8 Razpon gora je njegov pašnik in preiskuje za vsako zeleno stvarjo.

Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo, ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.

9 Mar ti bo samorog voljan služiti, ali ostane pri tvojih jaslih?

“Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo, n’esula ekiro mu kisibo kyo?

10 Ali lahko s svojim jermenom zvežeš samoroga v brazdo? Ali bo za teboj branal doline?

Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi? Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.

11 Mu boš zaupal, ker je njegova moč velika? Ali boš svoje trdo delo prepustil njemu?

Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi? Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?

12 Mu boš verjel, da bo tvoje seme pripeljal domov in ga zbral v tvoj skedenj?

Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke, oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?

13 Daješ pavom čedne peruti? Ali peruti in peresa noju?

“Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja, naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.

14 Ki zapušča svoja jajca na zemlji in jih ogreva v prahu

Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka, n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,

15 in pozablja, da jih stopalo lahko zdrobi ali da jih divja žival lahko stre.

ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa, era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.

16 Trda je do svojih malih, kakor da ne bi bili njeni. Brez strahu je, da je njeno trdo delo zaman,

Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo gy’obeera nti, yazaalira bwereere.

17 ker ji je Bog odrekel modrost niti ji ni podelil razumnosti.

Kubanga Katonda teyagiwa magezi wadde okutegeera.

18 Ko se dvigne visoko, zasmehuje konja in njegovega jezdeca.

Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.

19 Si ti dal konju moč? Si ti njegov vrat oblekel z grivo?

“Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi, oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?

20 Ga lahko narediš prestrašenega kakor kobilico? Slava njegovih nosnic je strašna.

Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?

21 Grebe v dolini in se veseli v svoji moči. Gre naprej, da sreča oborožene ljudi.

Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo, n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.

22 Zasmehuje strah in ni zgrožen niti se pred mečem ne obrača nazaj.

Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa. Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.

23 Tul za puščice rožlja ob njem, lesketajoča sulica in ščit.

Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo, awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.

24 Tla požira z okrutnostjo in besom. Niti ne verjame, da je to zvok šofarja.

Mu busungu obungi emira ettaka, tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.

25 Med šofarji hrže: ›Hi, hi‹ in od daleč voha bitko, grmenje poveljnikov in bojni krik.

Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’ N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala, n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.

26 Mar sokol leti po svoji modrosti in svoje peruti razpenja proti jugu?

“Amagezi go ge gabuusa kamunye, n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?

27 Mar se orlica vzpenja ob tvoji zapovedi in svoje gnezdo dela na višini?

Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga, era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?

28 Prebiva in ostaja na skali, na skalni pečini in trdnem kraju.

Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo, ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.

29 Od tam si išče plen in njene oči zrejo daleč proč.

Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya, eriiso lyayo ligulengerera wala.

30 Tudi njeni mladiči srkajo kri. In kjer so umorjeni, tam je ona.«

Obwana bwayo bunywa omusaayi, era awali emirambo w’ebeera.”