Efežanom 5

1 Bodite torej Božji posnemovalci, kakor ljubljeni otroci

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

2 in živite v ljubezni, kakor nas je tudi Kristus ljubil in dal samega sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v blagodišeč vonj.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

3 Toda prešuštvovanje in vse nečistosti ali pohlepnosti naj ne bodo niti enkrat omenjene med vami, kakor se spodobi svetim;

А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

4 niti umazanost, niti nespametno govorjenje, niti šaljiva vulgarnost, ki niso primerne, temveč rajši zahvaljevanje.

Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

5 Kajti to veste, da ne vlačugar ne nečista oseba niti pohlepnež, ki je malikovalec, nima nobene dediščine v Kristusovem in Božjem kraljestvu.

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

6 Naj vas noben človek ne vara s praznimi besedami, kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

7 Ne bodite torej udeleženci z njimi.

итак, не будьте сообщниками их.

8 Kajti včasih ste bili tema, toda sedaj ste svetloba v Gospodu. Živite kot otroci svetlobe,

Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,

9 (kajti sad Duha je v vsej dobroti in pravičnosti ter resnici)

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

10 in preizkušajte, kaj je sprejemljivo Gospodu.

Испытывайте, что благоугодно Богу,

11 In ne imejte družbe z brezplodnimi deli teme, temveč jih raje grajajte.

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

12 Kajti sramota je celó govoriti o teh stvareh, ki so po njih storjene na skrivnem.

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

13 Toda vse stvari, ki so pograjane, so razodete po svetlobi; kajti karkoli razodeva je svetloba.

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

14 Zatorej on pravi: ›Prebúdi se ti, ki spiš in vstani od mrtvih in Kristus ti bo dal svetlobo.‹

Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.

15 Glejte torej, da živite preudarno, ne kakor bedaki, temveč kakor modri.

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

16 Izkoristite čas, kajti dnevi so hudi.

дорожа временем, потому что дни лукавы.

17 Zatorej ne bodite nemodri, temveč razumevajte, kaj je Gospodova volja.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

18 In ne bodite opiti z vinom, v čemer je izgred, temveč bodite napolnjeni z Duhom.

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

19 Nagovarjajte se s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi, prepevajte in v svojem srcu skladajte napeve Gospodu.

назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

20 Vedno se zahvaljujte Bogu in Očetu v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa za vse stvari.

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

21 Drug drugemu se podrejajte v strahu Božjem.

повинуясь друг другу в страхе Божием.

22 Žene, podredite se svojim lastnim soprogom kakor Gospodu.

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

23 Kajti soprog je glava ženi, kakor je tudi Kristus glava cerkvi; in on je rešitelj telesa.

потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

24 Torej kakor je cerkev podrejena Kristusu, tako naj bodo v vsaki stvari žene svojim lastnim soprogom.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

25 Soprogi, ljubite svoje žene, prav tako kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in dal zanjo samega sebe,

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

26 da bi jo lahko posvetil in očistil z vodnim izpiranjem po besedi,

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 da bi lahko sebi predstavil krasno cerkev, ki nima madeža ali gube ali katerekoli takšne stvari, temveč da bi bila sveta in brez pomanjkljivosti.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

28 Tako so možje dolžni ljubiti svoje žene kakor svoja lastna telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

29 Kajti še nikoli ni noben človek sovražil svojega lastnega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Gospod cerkev;

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

30 kajti mi smo udje njegovega telesa, iz njegovega mesa in iz njegovih kosti.

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

31 Zaradi tega razloga bo mož zapustil svojega očeta in mater in bo pridružen k svoji ženi in ona dva bosta eno meso.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

32 To je velika skrivnost, vendar jaz govorim glede Kristusa in cerkve.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

33 Vseeno naj vsak izmed vas še posebej ljubi svojo ženo, celo kakor samega sebe; in žena [naj] gleda, da spoštuje svojega soproga.

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.