Pridigar 7

1 Dobro ime je boljše kakor dragoceno mazilo in dan smrti [je boljši] kakor dan rojstva nekoga.

Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.

2 Bolje je iti v hišo žalujočega, kakor iti v hišo pojedine, kajti to je konec vseh ljudi; in živi si bodo to položili k srcu.

Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger sig det på hjerte.

3 Bridkost je boljša kot smeh, kajti z žalostjo obličja je srce postalo boljše.

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

4 Srce modrega je v hiši žalovanja, toda srce bedakov je v hiši veselja.

De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.

5 Bolje je poslušati oštevanje modrega, kakor za človeka poslušati pesem bedakov.

Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;

6 Kajti kakor je prasketanje trnja pod loncem, tak je smeh bedaka. Tudi to je ničevost.

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

7 Zatiranje modrega zagotovo dela besnega in podkupnina uničuje srce.

For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

8 Boljši je konec stvari kakor njen začetek, in potrpežljivi v duhu je boljši kakor ponosni v duhu.

Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

9 V svojem duhu ne bodi nagel, da bi bil jezen, kajti jeza počiva v naročju bedakov.

Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

10 Ne reci: »Kaj je razlog, da so bili prejšnji dnevi boljši kakor tile?« Kajti glede tega nisi modro poizvedel.

Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.

11 Modrost je dobra z dediščino; in z njo je korist tistim, ki gledajo sonce.

Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;

12 Kajti modrost je obramba in denar je obramba, toda odličnost spoznanja je, da modrost daje življenje tem, ki jo imajo.

for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.

13 Preudari Gospodovo delo, kajti kdo lahko izravna to, kar je on skrivil?

Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?

14 Na dan uspevanja bodi radosten, toda na dan nadloge preudari; tudi Bog je postavil enega nasproti drugemu, z namenom, da človek ne bi ničesar našel za njim.

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.

15 Vse stvari sem videl v dneh svoje ničevosti. Je pravičen človek, ki propada v svoji pravičnosti in je zloben človek, ki v svoji zlobnosti podaljšuje svoje življenje.

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

16 Ne bodi preko mere pravičen niti se ne delaj preveč modrega. Zakaj bi samega sebe uničil?

Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?

17 Ne bodi preveč zloben niti ne bodi nespameten. Zakaj bi umrl pred svojim časom?

Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?

18 Dobro je, da bi to zgrabil, da, tudi pred tem ne umikaj svoje roke, kajti kdor se boji Boga, bo izmed vseh prišel naprej.

Det er godt at du holder fast ved det ene, men du skal heller ikke slippe det andre; for den som frykter Gud, finner en utvei av alt dette.

19 Modrost krepi modrega bolj kakor deset silnih mož, ki so v mestu.

Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;

20 Kajti na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši.

for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.

21 Prav tako se ne oziraj na vse besede, ki so izgovorjene, da ne bi slišal svojega služabnika [kako] te preklinja,

Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!

22 kajti pogosto tudi tvoje lastno srce ve, da si ti sam podobno preklinjal druge.

For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.

23 Vse to sem preizkusil z modrostjo. Rekel sem: »Moder bom, « toda to je bilo daleč od mene.

Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.

24 To, kar je daleč proč in presegajoče globoko, kdo to lahko spozna?

Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?

25 Svoje srce sem posvetil védenju in preiskovanju in iskanju modrosti in razlogu za stvari in da spoznam zlobnost neumnosti, celo nespametnost in norost.

Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.

26 Našel sem grenkejše kakor smrt, žensko, čigar srce so pasti in mreže in njene roke kakor trakovi. Kdorkoli ugaja Bogu, bo zbežal pred njo, toda grešnik bo vzet po njej.

Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.

27 »Glej, to sem našel, « pravi pridigar, naštevajoč enega za drugim, da spozna razlog.

Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

28 Kar vendar moja duša išče, toda ne najdem. Našel sem enega med tisočimi, toda ženske med vsemi tistimi nisem našel.

Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.

29 Glej, samo to sem našel, da je Bog človeka naredil poštenega, toda oni so iskali mnoge domiselnosti.

Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.