Книга пророка Захарии 4

1 И обратися Ангел глаголяй во мне и возведе мя, якоже егда востанет человек от сна своего,

Så kom engelen som talte med mig, igjen og vakte mig likesom når en mann vekkes av sin søvn.

2 и рече ко мне: что ты видиши? И рех: видех, и се, свещник злат весь, и светилце верху его, и седмь светилник верху его, и седмь чашиц светилником верхним его,

Og han sa til mig: Hvad ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake som er helt igjennem av gull, med sitt oljekar på toppen og sine syv lamper, og med syv rør for hver lampe som er på den,

3 и две маслины верху его, едина одесную светилца его и едина ошуюю.

og to oljetrær står ved siden av den, ett på oljekarets høire side og ett på dets venstre side.

4 И вопросих и рех ко Ангелу глаголющему во мне глаголя: что суть сия, господи?

Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?

5 И отвеща Ангел глаголяй во мне и рече ко мне глаголя: не разумееши ли, что суть сия? И рех: ни, господи.

og engelen som talte med mig, svarte: Vet du ikke hvad dette er? Jeg sa: Nei, herre!

6 И отвеща и рече ко мне глаголя: сие слово Господне к Зоровавелю глаголя: не в силе велицей, ни в крепости, но в Дусе Моем, глаголет Господь Вседержитель.

Da tok han til orde og sa til mig: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

7 Что ты еси, горо великая, пред лицем Зоровавеля, еже исправити? И изнесу камень наследия, равенство благодати, благодать его.

Hvem er du, du store fjell som reiser dig foran Serubabel? Bli til en slette! Han skal føre toppstenen frem under høie rop: Nåde, nåde være med den!

8 И бысть слово Господне ко мне глаголя:

Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

9 руце Зоровавелевы основаша храм сей и руце его совершат его: и уразумееши, яко Господь Вседержитель посла Мя к вам:

Serubabels hender har grunnlagt dette hus, og hans hender skal fullføre det; og du skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig til eder.

10 зане кто укорил тя есть во дни малы? И возрадуются, и увидят камень, иже от чистаго олова, в руку Зоровавеля: седмь сия очеса Господня суть, призирающая на всю землю.

For hvem vil forakte den ringe begynnelses dag? Med glede ser de syv øine blyloddet i Serubabels hånd, disse Herrens øine som farer omkring over hele jorden.

11 И отвещах и рех к нему: что суть две маслины сия, яже одесную свещника и ошуюю?

Da tok jeg til orde og sa til ham: Hvad er disse to oljetrær ved lysestakens høire og venstre side?

12 И вопросих вторицею и рех к нему: что суть две ветви масличны, яже в руку двух усекалниц златых возливающих и возношающих чашицы златыя?

Og jeg tok annen gang til orde og sa til ham: Hvad er de to oljegrener tett ved de to gullrenner som gullet strømmer ut av?

13 И рече ко мне глаголя: не веси ли, что суть сия? И рех: ни, господи.

Da sa han til mig: Vet du ikke hvad disse er? Jeg svarte: Nei, herre!

14 И рече: сии два сынове тучности, яже предстоят Господеви всея земли.

Da sa han: Det er de to oljesalvede som står hos all jordens herre.