Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.